seafarer

I agree that this record is an accurate reflection of the hours of rest of the seafarer concerned.

我同意本记录是本人休息时间的准确反映。

Specialists in paranormal research are investigating whether a historic whaling ship might be home to the ghost of a long-ago seafarer.

超自然现象研究领域的专家们正在展开调查，探究一艘历史上著名的捕鲸船是否是死去海员亡灵的家园。

Seafarer recruitment and placement services operating in a Member's territory shall conform to the standards set out in the Code.

在成员国领土内开办的海员招募和安置服务机构应符合本守则所规定的标准。

Finally, the qualification of P. & I. Club as the subject of the liability for the seafarer's personal injury compensation is discussed.

最后分析了船东互保协会作为船员人身伤亡损害赔偿责任主体的资格问题。

A seafarer taking annual leave should be recalled only in cases of extreme emergency and with the seafarer's consent.

只有在极端紧急的情况下并取得海员的同意后才能将休年假的海员召回。

National laws or regulations may prescribe further particulars to be included in the seafarer's identity document.

国家法律或条例可规定在海员身份证上列入补充事项。

Every seafarer has the right to a safe and secure workplace that complies with safety standards.

每一海员均有权享有符合安全标准的安全且受保护的工作场所。

Each Member shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint.

各成员国应禁止和惩处以任何形式对提出投诉的海员进行迫害的行为。

This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.

本规则不影响海员可能寻求的任何其他法律救济。

Subject to subsection (2), the wages due to a seafarer under a crew agreement shall be paid in cash.

除第（2）款另有规定外，根据船员协议到期须支付予海员的工资均须以现金支付。

the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.

该海员持有最近过期的体检证书。

the travel time involved should not be deducted from the annual leave with pay due to the seafarer.

旅行所花费的时间不应从海员应享的带薪年休假中扣减。

A copy of the note, with the seafarer's signature under " received and read" , and the date of signature, is kept by the competent officer.

经海员签署“收到并已阅”字样的该通知副本，连同签字日期，由主管高级船员保存。

Then I shall stand among you, a seafarer among seafarers.

那时我要站在你们中间，一个航海者群中的航海者。

And then I shall stand among you, a seafarer among seafarers.

然后我将站在你们之间，一个航海者站在许多航海者之间。

Any limit to the period of validity of a seafarer's identity document shall be clearly indicated therein.

海员身份证有效期的任何限制得在该文件上指明。

No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship's cook.

不得雇用或聘用18岁以下的海员担任船上厨师工作。

Undue proliferation of private seafarer recruitment and placement services shall not be encouraged.

不应鼓励私营海员招募和安置服务机构过度扩散。

every seafarer has a right to health protection , medical care , welfare measures and other forms of social protection.

每一海员均有权享受健康保护、医疗、福利措施及其他形式的社会保护。

But now, a moment when a seafarer, graduated from a homeless, unemployed.

可是转眼现在，一个去当海员，一个毕业赋闲，还有一个无家可归。