rumbled

He would recover from it, the scientific men said; and he did, ere the BEDFORD'S anchor rumbled down in San Francisco Bay.

科学家们说，他会恢复过来的，果然，在贝德福德号捕鲸船的铁锚还未在旧金山海湾抛下之前，这个人就完全正常了。

The palace still shook occasionally as the earth rumbled in memory, groaned as if it would deny what had happened.

宫殿仍在不时地颤动，记忆中大地隆隆作响，叹息着拒绝承认曾经发生的一切。

The hunter warmed his hands at the fire, picked up his weapons, and rumbled to the door.

那个猎人在火上暖和了双手后，拿起他的武器，隆隆作响地走出门。

Tanks rumbled down the streets of Deraa, trying to seize the city back from protesters.

坦克驶进德拉的街头，试图抓获回城的抗议者。

Legal proceedings rumbled on, trying to confirm a winner in last November's Minnesota Senate race.

为确认去年11月明尼苏达州参议院竞选中的最后胜出者进行的诉讼还在没完没了地进行着。

they murmured sullenly. The temper of the crowd began to rise rapidly. The warning growls of the gathering storm rumbled overhead.

大家低沉地这么嘀咕着，脑子渐渐发热起来，一场风暴虽还只是轻轻咆哮，却在人群上面震荡。

Just as with Enron and Bernard Madoff, fraudulent Chinese companies can be market darlings for years before being rumbled.

就像安然（Enron）和伯纳德•马多夫（BernardMadoff）一样，从事欺诈的中国企业在被戳穿之前，可能多年受到市场追捧。

and he did, ere the BEDFORD's anchor rumbled down in San Francisco Bay .

事实也是如此，“白德福号”的铁锚还没有在旧金山湾里隆隆地抛下去，他就正常了。

Big things rumbled, you could hear them from far off, and you had to work out where they would come, and get away from them.

大个的东西隆隆作响，从很远的地方你就能听到，你不得不计算出它们的来势，然后躲开它们。

All three of the would-be escapees were dead before Nurse gathered up the reins again. The mule cart rumbled on.

在保姆重新架起缰绳前，三个试图逃跑的奴隶就已经死了。接着骡车吱呀呀的开动了。

When these emotions arise, they sometimes seem like the storm that rumbled around me as I sat outside last night.

当这些情绪产生时，它就像昨晚我坐在室外暴风雨来时我周围隆隆作响一样。

Where intimidation failed to work, as it often has, tanks rumbled on to the streets.

一旦恐吓不起效，而且经常如此，当局就开着坦克轰轰压向大街。

Within an hour, we rumbled through the narrow cobblestone pathways of the Old City in an embassy armored car.

不到一个小时，我们在大使馆隆隆通过旧城狭窄的鹅卵石路径装甲车。

Tom was already unhappy because he rumbled the ball, but his teammates kept rubbing it in.

汤姆因传球失误本来就不高兴，但他的队友却把这件事挂在嘴上不停地说。

On the first Sunday of July, with a ban on foreign reporters in place, tanks again rumbled into the outskirts of the city.

7月的第一个周日，坦克再次驶进市郊，同时禁止外国记者进行任何采访报道。

For around 30 seconds, lights and television monitors hanging from ceilings swayed as the earthquake rumbled around the region.

大约30秒左右，当地震袭击该地区的时候，天花板上悬挂的灯和电视监控都摇摇欲坠。

Each time I moved in her direction , a menacing growl rumbled in her throat .

我每次朝她那方向走，她喉咙里就响起威胁的咆哮声。

This dispute has rumbled on since the late 1980s, when Airbus first started to weaken America's dominance of the commercial aircraft market.

20世纪80年代后期起，纷争已经开始；那时候空客率先削弱美国独霸的商业飞机市场。

As the jeep rumbled through the darkness I felt sick with fear; I thought I was being arrested as a spy.

吉普车在黑暗中隆隆前行，我怕得要死；以为自己被当成间谍抓起来了。

And rumbled then the earth from far below, and with a terrible groan, split open.

这时，轰隆一声惊雷震动了大地，地面开始分裂。