rivals

Since the acquisition, Nomura has continued to expand its international operations aggressively, recruiting teams of bankers from rivals.

自那次收购以来，野村不断积极扩张其国际业务，从竞争对手那里招募银行家团队。

Brocade earlier told Reuters that it plans to price its new 100 Gigabit Ethernet gear at a fraction of that of its rivals'.

博科公司此前向路透社表示，计划为新100超高速以太网络工具制定的价格低于竞争对手。

With Citi's share-price growth lagging that of its main rivals, Mr Prince is impatient to turn things round.

由于花旗的股价增长落后它的主要对手，普林斯先生迫不及待地要扭转局势。

But it may be coming too late to the party with a mid-priced phone that likely catches up to rivals but won't leave them in the dust.

但这步棋可能下得太晚了。这样一部中等价位的手机也许与竞争对手不相上下，但却无法独占鳌头。

However, the company will not insist on applying its own business model to markets it does not know, says Mr Ma, in a dig at US rivals.

不过，马云带着讽刺美国竞争对手的口吻说，阿里巴巴不会坚持把自身的商业模式应用到陌生的市场。

After shooting a 65, he took a quick lead ahead of his South Korean and Australian rivals, only to cede his position on day two.

打出65杆过后，他反超韩国和澳大利亚的对手，但在第二天将榜首位置拱手让出。

One of her rivals was the sitting governor, a man of far greater political experience.

她的辩论对手，其中之一，是阿拉斯加当时的在任州长，政治经验远远胜出。

But for small businesses with tight salary budgets, using pay to keep top talent from going to larger rivals is often a losing battle.

但小公司的薪酬预算颇为紧张，因此要想避免精英人才被更大规模的竞争对手挖走，如果仅仅采取加薪策略，往往只能以失败告终。

HKEx's market value of about $20bn is almost double that of its rivals in London and New York combined.

港交所的市值约为200亿美元，接近伦敦和纽约证交所市值总和的两倍。

Critically, Ford's market share, unlike those of its Detroit rivals, seems to be stabilising, at around 14%.

最关键的是与同处于底特律的竞争对手们不同，福特的市场份额似乎稳定在[font=Arial]14%[font=宋体]的水平。

But none of Alibaba's major rivals has so much of its equity in the hands of just a couple of big foreign owners.

不过，阿里巴巴的主要竞争对手中没有一个有如此多的股权集中在几个大型外国所有者手中。

"The 'lean, mean phone-making machine' that used to dominate the sub-$50 space has come under huge pressure from agile rivals, " he said.

他说道，“这种变化意味着曾经主宰着50美元以内的手机制造机器，已经遭受了灵活竞争者所带来的巨大冲击。”

IT HAD been purring along nicely, handling the twists and turns of the world economy, powering past rivals, inspiring envy.

一直以来德国经济运行良好，应对世界经济波动，超越竞争对手，这让人羡慕不已。

We'll have to wait until then to see how Mango stacks up to its rivals' new software.

我们得等到那个时候才能判断芒果与其竞争对手的新软件孰优孰劣。

Perhaps more significantly, a host of other nations are also becoming more involved in trying to calm the two nuclear-armed rivals.

或许更为明显的是，大批其他国家也越来越牵涉其中，试图安抚这两个拥有核武的死对头。

If anything, it has been better than its rivals in standing up to prying governments in both America and China.

如果有什么值得说的，那就是谷歌比其对手更加勇于对抗美中两国窥探私密的政府。

That really brought into the question what is the fundamental nature of this relationship: are we enduring competitors, power rivals?

此事真切地画出了一个问号：印中关系的根本性质是什么？我们是两强相争的长期竞争对手吗？

Wenger could not pick a winner amongst the last eight but he did suggest it would be one of his domestic rivals.

温格没能率队进入八强，但是他认为国内对手中的一个将成为冠军联赛冠军。

In his opinion, Galanz has a strong ability to independent innovation with the quality of its products superior to his Occidental rivals.

他认为，格兰仕的自主创新能力很强，产品的品质很高，比欧美企业的品质更好。

He appears to see opponents as rivals to be charmed. What he should see are enemies determined to destroy his presidency.

他似乎把对手们看作可以笼络的对象，但那些敌人却决心毁灭他的政治前途。