retired

It was not a congenial experience and in 1961 he retired to Switzerland with his wife to devote himself to his books.

但这种感觉与其性格不合，于是1961年他就退休，和妻子去了瑞士，全心全意地写起书来。

In the interview, Mr. Mubarak said he never intended to have Gamal become president after he retired.

穆巴拉克在采访中说，他从未打算在退休后让贾迈勒成为总统。

don't worry, I'm not about to tell you that I'm the daughter of a retired colonel and that I was raised at Saint- Denis.

您放心，我不会跟您说我是一个退役上校的女儿，或者说我是从圣德尼培养出来的。

But the retired farmer still spends all day trying to get information about his neighbors.

但这位赋闲的老农还是每天试图搜集邻居们的信息。

"The footprints seem to be Taliban and al-Qaida, " said Talat Masood, a retired general turned security analyst.

“有迹象表明，似乎是塔利班和基地组织所为，”安全问题分析家塔拉特.马苏德指出。

Dr. Kolff continued to work on artificial organs, including eyes, ears and limbs, until he retired in 1997 at the age of 86.

科尔夫博士在1997年86岁高龄退休之前，一直从事人工器官研究，包括眼睛、耳朵以及肢体。

He's always said he liked it here so much and he would stay until he retired.

我们都感到很突然，因为他老是说他很喜欢这个学校，要一直在这儿工作到退休。

After losing office he retired, but continued to be viewed as a distinguished elder statesman.

福特在竞选失败后退休，但他仍然作为一位资深政治家活跃在人们的视线里。

A retired German Muslim leader who asked not to be named said he was concerned.

一位不愿透露姓名的德国穆斯林退休领袖表示，他感到担忧。

I was near to fainting but luckily for me , the retired general and his wife had a great sense of humor .

我是附近昏倒，但对我来说幸运的是，这位退休将军和他的妻子有一个强烈的幽默感。

Adequate records had not been kept and all the key personnel had retired or left the agency responsible.

没有保留下充足的信息，当时的关键工作人员也已经退休或离职。

In her old age, my aunt had contracted a strong friendship with a retired sea - captain .

我姨妈在老年时和一个退休了的船长结下了深厚的友谊。

Imagine how much better Mr Blankfein's public image would be if he had retired at the end of 2008.

想象一下布兰克费恩在2008年底退休的话，他的公共形象会是怎样吧。

Though retired from his executive editor duties, Bradlee's heart still belongs to the only daily newspaper for which he ever worked.

布拉德利虽然已从执行总编的岗位上退休，但他的心思显然还在他为之工作过的唯一一份日报上。

Bill Gates has just retired from Microsoft, the company he founded and the company that made him the richest man in the world.

比尔盖茨刚刚从微软退休，他创办的公司，该公司使他最富有的人在世界上。

"I'm not saying if he retired or something god-forbid happened that the company is going to disappear, " he says.

“我不是说如果乔布斯退休了或其它一些上帝禁区的事发生了，苹果公司就会破产，”L说到。

The group of mostly retired Chinese is led by an elderly gentleman who mixes strict punctuality with a certain eastern mysticism.

这群人大多数是退休的中国人，牵头的是一位老先生，他把严格的时间规定和某种东方神秘色彩结合在了一起。

The retired prelate told visitors that he gave his health condition "full marks" but said he felt tired as his fast entered the final day.

禁食进入最后一天（十月廿一日），他告诉来访者，自己的身体状况「一百分」。

He had retired and had a lot of time on his hands and he wanted to develop an artificial heart.

他退休了，有大把的时间。他想发明一个人造心脏。

I retired to the back porch with my two brothers and brother-in-law, and sat down in a rocking chair with a sigh.

我和我的两个兄弟和连襟一起到后长廊去，坐在摇椅里闲谈。