reprieve

Some Chinese economists worry out loud that China's massive stimulus-spending might have bought the country only a temporary reprieve.

一些中国经济学家十分担心该国大规模消费刺激[计划]，可能只换来了一个暂时缓刑。

In doing so it will have to face up to long-neglected problems, if this is to lead to a true recovery, not just a brief reprieve.

在这么做的时候，如果我们要走向真正的恢复而不是短暂的缓解，我们必须面对我们长久以来所忽视的那些问题。

The court said he had been given a two-year reprieve in recognition of his help with other cases.

北京市第一中级人民法院称，鉴于曹文庄对侦破其它案件起到一定帮助，因此给予两年缓期。

Sabat is not out of trouble; he did not receive a reprieve, merely a temporary stay of execution.

萨瓦特没有摆脱困境，他没有得到喘息的机会，只是一个暂时停止执行。

Since then, presidents have been more likely to eat the turkey rather than give it a reprieve.

从那时开始，比起给这些火鸡缓刑，总统们更喜欢吃掉它们。

There was a respite at any rate, which made the timid little Amelia almost as happy as a full reprieve would have done.

眼前暂且无事，胆小的爱米丽亚仿佛象犯人得了缓刑的特赦令那么欢喜。

Then a last-minute reprieve came in the jagged shape of a lightening flash across the sky.

出发前的最后一分钟来了特赦令——天空中闪过一道锯齿状的闪电。

Four people including Qian himself were sentenced to 18 months in jail, with a two-year reprieve, said the comment.

包括钱自己的四民村民被判处18个月的监禁，缓刑两年。

It was a very brief reprieve. We raided the Agency a few days ago.

那只是个令人不太愉快的暂缓。几天前我们袭击了那个杀手机构。

In the end, doctors got a six-month reprieve; efforts are now under way in the Senate to extend that reprieve for a further two years.

最后，医生们得到了一个为时六个月的暂缓执行；现在正在参议院努力奔走将暂缓延长为再多两年。

I firmly believe that tomorrow holds the possibility for new technologies, astounding discoveries, and a reprieve from my obligations.

我坚决相信明天存在新科技的可能性，惊人发现，并使我的工作得到暂时的减轻。

Britons shivering through one of the coldest winters to hit the United Kingdom in decades got no reprieve from Mother Nature on Sunday.

周日，在数十年来袭击英国的最冷的寒冬中瑟瑟发抖的大不列颠人没有从大自然母亲那里得到任何缓刑。

It was the burgeoning environmental movements of the 1960s and 1970s that led to the shaky reprieve that still, tentatively, holds sway.

上世纪60,70年代发展迅猛的环保运动才使摇摇欲坠的缓期死刑尚且保留。

The reprieve came with less than two hours to go: the United States Supreme Court had granted a stay.

在距离死刑不到两小时的时候，缓刑再次传来——这次是美国最高法院。

AFTER years of exorbitant telephone prices, Mexico's beleaguered consumers are finally getting a reprieve.

在经历长期过高的电话资费标准之后，久遭盘剥的墨西哥消费者终于迎来些许喘息。

A third man, Gao Junjie, received the death penalty with a two-year reprieve, meaning he could be spared execution.

还有一人，高俊杰被判死刑，缓期两年执行，意味着他可以不被处死。

The postponement of this week's congressional hearings into the recall is but a snowy reprieve .

本周美国国会就召回事件举行的听证会延期，不过是缓期执行。

Less than two weeks before the expected end of analog broadcasting, television owners received a reprieve on Wednesday.

离预想中模拟广播退出历史舞台不到两周的时间，电视台在周三收到了暂缓通知。

Death sentence with a reprieve system is commuted two years system, is a unique system of punishment.

死缓制度即死刑缓期两年执行的制度，是我国的一项独特的刑罚制度。

Another point worth noting: The new reprieve doesn't seem to apply to vendors of low-cost PCs or netbooks.

另一点值得注意的是：此次延期似乎并不适用于低价电脑或上网本厂商。