quants

Indeed, in the banking world, he is often hailed as one of the great, original "quants" , who paved the way for the derivatives revolution.

确实，在银行业，他常常被誉为为衍生品革命铺平道路的首批伟大的“宽客（quants）”之一。

The unending yearning , like a boat with broken quants , rows across the sea of my sad heart .

不尽的思念，如一只断桨的小船，在我心中划过我忧伤的心海。

But some financial experts wonder whether the quants are weakening whatever contact with reality the street may have had.

但是一些金融专家怀疑，金融工程师们是否正在弱化现实中与华尔街联系着的一切。

For a time, employing quants was trendy: it showed the firm was using science to beat the market.

聘用宽客一度成为时髦做法：它体现出公司正利用科学战胜市场。

Yet, in reality, Derman has always been pretty cynical about those models that won him, and other quants, earlier accolades.

然而事实上，对于为他和其他宽客赢得早期赞誉的那些模型，德曼总是持非常怀疑的态度。

This was structured finance, the culmination of two decades of quants on Wall Street.

这就是结构化金融，使华尔街20年的定量金融发展达到高潮。

Perhaps more important, Berkshire's emphasis on value investing looks increasingly quaint amid markets dominated by technology and quants.

也许更重要的是，伯克希尔对价值投资的重视在技术和数量化投资主导的市场变得越来越古怪。

But the quants are usually pragmatic enough to cope.

不过数量分析师的务实通常足以应付此类问题。

It would, though, be simplistic to blame the crisis solely, or even mainly, on sloppy risk managers or wild-eyed quants.

尽管我们可以简单的把危机归咎于危机本身，甚至把主要责任推卸在碌碌无为的风险管理这和狂热激进的quants身上。

Derivatives trading got a huge boost and quants poured into the industry.

衍生品交易得到了很大的推动，该行业得到促进。

Britain's own excellent engineers and quants are stuck in the engine room while the rhetoricians drive the train.

英国国内优秀的工程师和定量分析师都被关在发动机室里，开火车的是那帮夸夸其谈的家伙。

The limit to the quants' tinkering has been not mathematics but the speed, power and cost of computers.

数量分析师在此类修补上的局限已不是数学问题而是计算机的速度、能力与成本。

On the contrary, some quants have furtively revelled in the power that their apparently elite knowledge gave them.

相反，一些宽客暗自沉醉于他们明显处于尖端水平的知识赋予自己的力量。

Quants often use these programs to manage their risks by, say, automatically shutting down trading when bad news hits.

股票分析员经常使用这些程序来管理风险，比如，当坏的新闻出现时，交易自动终止。

The quants can introduce sudden jumps or tweak their models to match actual share-price movements more closely.

定量分析师还可引入突然跳跃，或者对其模型进行调整以便与真实股价更相吻合。

Last, financial operators must stop their "idolatry" of models and their worship of quants.

最后，金融运营商必须停止他们对模型和宽客的“盲目崇拜”。

With the advent of the "peace dividend" (read: Pentagon cuts), many of them headed for Wall Street and became "quants. "

随着“和平股息”的出现这些人大多进入了华尔街，成为数据分析员。

On Wall Street, the math geeks are known as quants.

在华尔街，数学高手通常从事数量化投资。

However, the recent turmoil in financial markets has jolted faith in the so-called "quants" .

然而，最近金融市场的混乱已经动摇了人们对这些被称为“宽客”（quant）的信任。

These consumer-targeting operations look a lot like what quants do on Wall Street.

这种消费者定位手法看起来很像数量化投资在华尔街的应用。