puns

Luckily, Mr Craig seems just as comfortable delivering puns as he is digging shrapnel from his chest.

幸运的是，克雷格讲起俏皮话似乎非常轻松，其驾轻就熟的程度正如他从自己胸口挖弹片一样。

We got all the puns out of the way quickly and sat down to eat in a small and extremely French restaurant.

我们迅速抛开所有的客套话，在一间小的非常具有法国风味的餐馆坐下来吃饭。

It was a little much, but at least they didn't stoop to corny puns involving Canadian slang.

这是一个有点多，但至少他们没有涉及到加拿大的双关语俚语是老生常谈不弯腰。

The FSF has a penchant for puns, and this one seemed appropriate, I suppose. The name predates my involvement.

自由软件基金会对双关语有强烈嗜好，而且我以为，这一个看来好象是相称的。这一名字早在我参与之前就有。

They love puns, and every time a unicorn laughs, an angel has tender sexual intercourse on her wedding night.

而且每次只要一个独角兽笑出声，天国中就有个天使尝到了初夜的美好。

The pun translation is always difficult; even some people consider puns as untranslatable.

双关语的翻译历来困难，有人甚至认为它是不可译的。

So far, a multitude of studies have been contributed to the study of English puns from different perspectives.

迄今为止，众多学者对英语双关语的各方面研究可谓建树颇多。

The author further argues that the puns can be translatable if translators or interpreters achieve intercultural competence.

提出在具有跨文化交际能力的基础上可运用特定的技巧对双关语进行翻译。

Therefore, it could be said that it will be impossible for people to understand puns correctly without certain association.

因此可以说，没有一定的关联性，正确理解双关语只能是一个奢望。

Puns are used to create humor and sometimes require a large vocabulary to understand.

双关语用于达到幽默的效果，有时候需要有比较大的词汇量才能理解。

Whoever said "puns are the lowest form of humor" was probably not getting laid regularly.

那些说“双关语是最低级的幽默”的人可能没有规律的性生活。

Pudgy and with big ears, Ma was a talented mimic and particularly quick with puns.

圆滚滚的，与大耳朵，马是一个有才华的模拟，尤其是与双关语快。

This paper lays great emphasis on the study of space integration of puns by means of conceptual integration theory.

因此，本文试图运用概念整合理论，从认知的角度，对双关的意义建构进行阐释。

Think of the Dane's endless puns and the extraordinary scene between Hamlet and the clown who also doubles as a gravedigger.

你可以想到，丹麦人总是有用不完的双关语，并且在哈姆雷特与身兼掘墓人的小丑之间总有别具一格的场面。

He had a wonderful light touch , peppering his talk with puns, epigrams, and allusions to Russian literature.

他具有非常轻松愉快的特征，在讲话中不断地插入双关俏皮话、警句和俄罗斯文学中的典故。

Yes, that's just what the modern workplace needs: a machine that encourages the office joker to increase his dissemination of lame puns.

的确，这刚好正是现代工作场所所需的，这个机器能够鼓励那些办公室中爱开玩笑的人多搞一点搞笑的噱头。

This paper is to explore the usage of the early puns and translation strategy.

本文初略探究双关语的用法及翻译策略。

Modern puns, Essex girl jokes and toilet humor can all be traced back to the very earliest jokes identified in this research.

现代双关语、下流的性笑话和厕所幽默等都能追溯到这次调查发现的古老笑话上。

Puns, to be fair, are usually impossible to translate faithfully.

公平地说，双关语通常不可能被忠实地翻译出来。

Puns are one of the indirect promoting tools favored by admen.

双关语是广告设计者喜爱使用的宣传方式之一。