private schools

But she did grow up in a large house and she and her siblings attended private schools.

不过她确实成长于大户人家，她和她的兄弟姐妹们都上的是私立学校。

Tens of thousands of students and schoolchildren marched in Santiago, Chile's capital, to call for the abolition of private schools.

智利首府圣地亚哥数十万学生、学童示威游行，要求废除私立学校。

The British American School of Los Angeles is one of a few American private schools that teach the International Primary Curriculum.

洛杉矶英国美国人学校是美国少数几个教授国际小学课程的私立学校之一。

All this takes place within a long tradition of class war in which private schools have been a main target.

在教育界阶级战争的一贯传统里，私立学校从来是主要目标，这件事正是在这样的大背景下发生的。

Later, when her mother moved back to the Netherlands, she attended private schools as well.

后来，当她的母亲回到荷兰，她去了那里的私立学校。

India's literacy rate is rising, thanks in part to a surge in cheap private schools for the poor, but it is still far behind China's.

部分收益于那些针对穷人的价格极低的私人学校不断增加，印度民众的受教育程度在增长，但在这方面仍落后于中国。

The result, predicted from the outset, was that the selective private schools ( "public schools" ) have flourished.

从一开始就可以预测到，这样做的结果就是可选择的私立学校（“公学”）兴起。

Rich parents used private schools; poor ones knew too little to understand how badly their children were being taught at the public ones.

有钱的父母让孩子读私立学校；没钱的父母知道不多，无从了解自己的孩子在公立学校的受教情况有多糟。

Tooley has since gone on to catalogue cheap private schools for the poor across the world, and has also tested their quality.

自那时起，托雷就开始收录全世界范围内的廉价私立学校，并对其质量进行考核。

Those who could flee the public system for costly private schools, or for the eight semi-private schools run on the British system, did so.

那些能够逃离公共体制进入昂贵的私立学校，或者以英国体制运行的8所半私立学校的，已经这么做了。

The founders looked at what other private schools charged and settled on a tuition right in the middle, he said.

他接着说，创建者们参考了其他私立学校的收费，然后取了一个中间值。

To combat some of these negative associations with public schools, many parents enrolled their children in private schools.

对付这些消极协会与一些公办学校，不少家长在子女就读私立学校。

They do not compare themselves with teachers or shop assistants but with the other parents at their children's private schools.

他们不会拿自己去和教师、店员比，而是会去和孩子私立学校同学的家长比。

Unlike its peers in other emerging countries, it has largely given up on public education, paying for private schools for its own children.

不像其他新兴国家的同辈人，他普遍放弃公共教育，付费让自己的孩子进入私立学校。

Private schools have been saving the public purse around £ 3 billion a year by educating 7% of all children.

私立学校教育了7%的小孩，从而为公共腰包省下了每年约30亿英镑的费用。

Unlike Britain, Sweden is happy to let private schools and hospitals make profits from taxpayer-financed services if outcomes are better.

不同于英国，如果效果良好，瑞典是很乐意允许私立学校和医院从纳税人资助的服务中获利。

Born into an upper-middle-class Indian family, she spent most of her early youth overseas studying at private schools and colleges.

她出生在印度的一个中上层家庭，青少年的大部分时间都是在国外私立中学与大学的求学生活中度过。

For the administrators of private schools, the restrictions on admissions and tuition make it harder to make their institutions stand out.

对于私立学校的管理人员来说，对招生和学费的限制令学校难以做到出类拔萃。

(one of a number of expensive private schools which parents must pay for).

恰恰表示那些需要父母为孩子支付高昂学费的民办校

English private schools, study gadgets, and high-priced tutors vie for pieces of that market.

私立英语教育机构，学习的教辅和高价的私人教师都在争抢这个市场。