prissy

Prissy screamed at the top of her voice, more from fright than pain , and began to dance up and down, writhing to break Scarlett's grip.

百里茜尖着嗓子大叫起来，这与其说是因为疼痛，还不如说是出于害怕，同时扭着跳着，要挣脱思嘉的手。

She heard the patter of Prissy's feet as she broke into a trot, and then the sound died away on the soft earth.

她听见百利子的步声变成了小跑，随即在那柔软的泥路上渐渐消失了。

PRISSY: And a fine baby boy and Miss Scarlett and me, we bring him.

碧西：一个健康的男孩，由斯佳丽小姐和我一起接生的。

SCARLETT: Prissy, you've got to manage without the doctor. I'll help you.

斯佳丽：碧西，没有大夫，你需要自己来接生，我会帮你。

She lay back against the pillar in silence and Prissy, aware of her mood, tiptoed away into the darkness of the porch.

她又静静地靠着柱子斜躺下去，百里茜也明白她的心情，便蹑手蹑脚躲进黑暗中去了。

Melanie was not dead and the small baby boy who made noises like a young kitten was receiving his first bath at Prissy's hands.

媚兰并没有死。那个像小猫似的哇哇叫的小崽正在百里茜手里接受头一次洗裕媚兰这时睡着了。

SCARLETT: If I don't take a strap to that Prissy!

斯佳丽：我一定会揍那个碧西！

If someone had started giving me prissy hand signals as I started to swear last week my rage attack would have got a lot uglier .

如果我开始骂人时，就有人开始给我做谨小慎微的手势，那么我愤怒的攻击言语会糟糕得多。

PRISSY: Miss Scarlett, she's done sent me for you.

碧西：斯佳丽小姐，她派我来找你。

At last she saw Prissy coming down the street at a quick trot and she leaned out of the window.

终于她看见百里茜沿大街匆匆走过来，于是把半个身子探出窗外。

When twilight came on and Prissy, scurrying like a black wraith , lit a lamp, Melanie became weaker.

在暮色降临时，百里茜像具黑幽灵似的急急忙忙点起灯，媚兰显得更虚弱了。

Actually she called herself Mary Louise, a prim, prissy young girl with dark eyes, brown skin, a stern visage and oldfashioned clothing.

她的真名是玛丽·路易斯，一个整洁、拘谨的女孩儿，黑眼睛、棕色皮肤、表情坚定、衣着过时。

PRISSY : Only Miss Melly, she feeling kinda poorly now it's all over!

碧西：只有梅兰妮小姐，她现在很不舒服，觉得一切都完了！

PRISSY : I've done it lots and lots, let me doctor, let me.

碧西：我做过好多次了，让我来吧，大夫，让我来！

PRISSY: I don't know how come I tell such a lie.

碧西：我不知道怎么会撒这个谎。

PRISSY: I can't take care of that baby and sick folks too. I've only got two hands.

碧西：我不能同时照顾病人和孩子，我只有两只手。

She is a prim, prissy young girl with dark eyes and brown skin.

她是一个整洁，拘谨，黑眼睛，棕色皮肤的女孩。

It's certainly more flattering than her prissy nickname in the London tabloids : English Rose.

这个称呼显然比伦敦通俗小报上她的娇柔昵称-英伦玫瑰-更让人受用。

Prissy: I can't take care of that baby and sick folks too.

碧西：我也照顾不了那些病人和小孩。

PRISSY: Ma says that if you puts a knife under the bed it cuts the pain in two.

碧西：妈妈说，床下放一把刀，会把痛苦切成二半。