presumption

There's a presumption that Congress and the White House fully expects ISS to be up and viable through at least 2020.

至少有一点可以肯定，那就是国会和白宫都满心希望太空站起码维持至2020年。

Or does it suggest that the judiciary is politicised, ready to violate the presumption of innocence and tear up the writ of habeas corpus?

又或者此事表明司法部门已被政治化，准备违背无罪推定的原则，撕毁人身权利文书吗？

The presumption used to be that if you could do the negotiating and policy advice to government, that would get you to the top.

人们过去总以为，只要能为政府进行谈判，提供政策咨询，你就可以当负责人。

The presumption seems to be that no future proprietor can ever be allowed to accumulate such a large market share.

可想而知，今后是决不会容许一个企业主拥有如此庞大的市场份额了。

Any right-thinking printer or any right-thinking publisher would scoff at the presumption of a poet who demanded such a thing.

任何尚能思考的印刷商或是出版商都会嘲笑要求这样做的诗人实在是自以为是。

The law created a strong presumption that government documents requested by a member of the public would be turned over.

这个法律创造了一个强大的推断这让任意的公众都可以要求政府资料公开。

Please do not accuse me of presumption if I yield to this impulse of love.

请不要谴责我的放肆，如果我屈服于这爱的冲动。

As his mouth was sticky, the presumption was that he had eaten the cake.

由于他的嘴发粘，可以假定，他刚把这个蛋糕吃了。

Having thus established his toehold in the realm of presumption, Mr. Lazar now goes on to funnel thoughts into the mind of his own father.

在以上作为假设的立足点后，Lazar先生现在则要进入到他父亲的思维通道中去了。

And then they have made it over; a presumption of which neither time nor revolutions at least have been guilty.

再则，花样翻新，经常一改再改，这至少是时间和革命所未曾有过的奢望。

The presumption must be that Japan is no longer seen as a commercial threat, while China is both this and political rival.

它这么做想必基于下述假设：它已不再视日本为商业威胁，而中国在商业上与政治上，都是它的竞争对手。

She was infuriated by his presumption in making the travel arrangements without first consulting her.

他事先没有和她商量便作好旅行安排，她对他自作主张很生气。

It took a great deal of presumption to insult the ambassador at his own party.

在他自己的聚会上污辱大使是要有很大胆量的。

Ours is a culture in which sex is the enemy, in which fear, prejudice and presumption inform legislation.

在我们的文化里，性被当成敌人对待，恐惧、偏见和猜想影响着法规的制定。

Copyright, as a personal right, can be freely transferred to others, on the presumption that it does not break laws and regulations.

著作权作为私权，在不违背公序良俗原则的前提下，可以自由转让。

Put another way, the presumption that political freedom will never catch up with economic freedom could turn out to be joyously wrong.

换句话说，这个推测，政治自由永远赶不上经济自由，可能最终会[color=#ff0000]是个可笑的错误。

Detaining everyone charged with a felony or accused of destroying evidence, negates the presumption of innocence, and is unconstitutional.

被控灭证或重罪者一概收押，否定无罪推定，即是违宪！

But the spotlight has begun to shine on the practices of police interrogation as well as on the court's presumption of guilt.

但是越来越多的人开始关注警方的审问以及法庭预先给人定个罪的现象。

I didn't for a minute believe he'd meant to sell me out, but I cursed his stupidity and presumption.

我一分钟也没有相信过他真的对我不忠实，可是我咒骂他的愚蠢和自以为是。

"There was a presumption that financial innovation is socially valuable, " Woolley said to me.

“有一个推定，金融创新具有社会价值，”Woolley对我说。