polly

As Polly observed the passengers on the train, she sensed that she was being watched by a tall man in a dark coat.

正当波莉打量火车里的乘客时，她感觉到有一个穿黑色外套的男人在注视着她。

Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.

波莉阿姨心里一想，她居然没有注意到这个附带的证据，以致又错过了一个好机会，不免有些懊恼。

'And there's my sister Jemima at the door, I do declare' cried Polly, 'with my own sweet precious baby in her arms! '

“站在门口的是我的妹妹杰迈玛，准没错！”波利喊道，“她手里抱着的是我自己可爱的宝贝娃娃！”

Tom entered, struggling with the weight of his sacks, and Aunt Polly did not finish her sentence.

25她还没说完，只见汤姆吃力地背着口袋走进来。

Nothing could be better than Miss Florence, Sir, ' said Polly eagerly, 'but I understood from her maid that they were not to '

“没有什么能比弗洛伦斯小姐更好的了，先生，”波利热情洋溢地说道，“但是我从她的小保姆那里了解到，他们不——”

Polly knew that she was being watched but still her mother's persistent silence could not be misunderstood.

波莉知道自己受到监视，即使母亲始终保持沉默，她的用意还是不言而喻的。

That kind, reassuring grip on her elbows, the old man's funny bright eyes, made Polly want to drop her head on his shoulder for a second.

那种令人放心她的胳膊肘上的抓地力，老人的滑稽明亮的眼睛，使波莉要砸他的肩上第二她的头。

"Mr. Polly's status was that of a guest pure and simple" (H. G. Wells).

“波利先生的身份纯粹是客人”（H·G·韦尔斯）。

"That would be lovely of you, Polly, " he said humbly.

“这将是可爱的你，波利，”他谦虚地说。

Suddenly Polly felt a rough hand brush her face and a man's voice close to her ear, said 'Sorry. '

忽然，波莉觉得有一只粗糙的手拂了一下她的脸，随即就有一个男人的声音在她耳边响起：“对不起。”

He slipped it over his head and then took Polly by her two elbows and pushed her gently toward the door of her own room.

他跌在他的头上，然后拿着她的两个胳膊肘波莉和她轻轻地对她自己房间的门推。

When his mother sent over coffee-cake or prune tarts or a loaf of fresh bread, Polly seemed to regard them with a certain suspicion.

当他的母亲发出超过咖啡蛋糕或修剪挞或新鲜面包，波莉似乎把具有一定怀疑他们。

The killing of Polly Klaas, who was kidnapped from her home at the age of 12, shocked the state and the country.

杀害PollyKlaas的人曾在她12岁的时候在她家里绑架了她，震惊了该州和美国。

The children will go half wild to see you Polly that they will.

孩子们见到你准要乐疯了，准是的，波利！

Cold green tea, black tea of the heat, but not cold not hot tea, tea of the peace, and hard-drinking drunk tea, known as the "Polly tea. "

绿茶性寒，红茶性热，而普洱茶不寒不热，茶性平和，并且饮之不易醉茶，因此被称为“宝利茶”。

She said, "Hi, Polly. It's good to see you. "

她说，“喂、波丽，很高兴见到你。”

But wishes don't always come true. If they did, Polly's family would't have to leave their Blue Ridge Mountain home.

只是，美好的愿望并不总是能够成真的，假如可以，波莉一家就不用被迫离开他们在蓝脊山的家园了。

She had been frank in her questions. And Polly had been frank in her answers.

她问得坦率，波莉答得明白。

They believe it does what it was meant to do, by removing the sort of monster who killed Polly Klaas from the streets and deterring others.

他们认为这是应该做的，通过从街头隔离杀害PollyKlaas一类坏人，阻止其他人犯罪。

Mrs. Thatcher turned pale, and sank into a pew, just as Aunt Polly, talking briskly with a friend, passed by. Aunt Polly said.

59撒切尔太太脸色发白，瘫坐在一把椅子上。这时波莉姨妈从她身旁走过，愉快地边走边和朋友聊着。波莉姨妈说。