plonk

Only with a couple of glasses of vile plonk inside them do they warm up to normal levels.

只有给他们灌上几杯马尿，他们才能兴奋起来，变成正常人的样子。

Why do so many of us plonk ourselves down in front of the telly with a microwave meal after a tiring day?

忙完麻烦的一天后，很多人端着用微波炉煮的饭往电视跟前一落。

True, it will lift the guilt off your shoulders, but it will plonk a whole heap of pain on your partner's.

诚然，这会把你肩头的内疚卸掉，但是却会给伴侣造成击打的痛苦。

That suggests you should buy plonk with a nice label and a clear conscience.

这表明你可以问心无愧地买一瓶贴着不错标签的劣质酒。

If they choose to plonk it down on to the blackjack table of the commodity markets, that is their decision.

如果他们决定把钱砸向大宗商品市场的赌场，那是他们自己的决定。

A survey of hundreds of drinkers found that on average people could tell good wine from plonk no more often than if they had simply guessed.

一项对上百饮者的调查表明，一般情况，人们只是靠猜测来区分好酒和劣质酒。

Unlike Monsieur Yquem's dodgy plonk, this book is the genuine article.

不像以奎姆酒先生精心包装过的劣等廉价葡萄酒，本书是货真价实的好文章。

Or you could bring plonk but claim it is expensive wine.

要么你就带瓶廉价酒，但声称这是高档酒。

The other problem: Many oenophiles outside China still view the wines as plonk.

另一个问题是：许多国外葡萄酒迷仍将中国葡萄酒视为劣质货。

Afraid not ? but as it's my birthday, I'll buy the plonk.

大概没有？？不过今天是我的生日，我来买酒。

Something tells me the Portuguese and Spaniard haven't shared too many bottles of plonk after a game.

有现象表明葡萄牙人和西班牙人在赛后很少把酒言欢。

Plonk on a huge spoiler and you've got yourself a Euro techno powerhouse.

在一个巨大的毁灭一瓶劣质，你也得到你自己一个欧元）的源泉。

Give the i-Plonk a nice waterproof cover.

给i-Plonk（讽刺）一个好看的防水套。

Hi Mel! I brought you a bottle of plonk.

嗨，梅勒妮！我给你带来了一瓶酒。

The lamp fell plonk on the table.

台灯砰的一声倒在桌上了。

But when Lehman Brothers collapsed last year, investors rushed to sell their quality plonk instead.

但当雷曼兄弟（LehmanBrothers）去年倒闭时，投资者却纷纷抛售他们的优质葡萄酒。