perceives

Ironically, the spontaneous nature of the Japanese garden that the viewer perceives is not accidental.

具有讽刺意味的是，日本园艺中的这种被人感知的自然本性不是一个偶然。

But China will behave as the US wants only if it perceives that this is in its own interests.

但中国只有在觉得这样做符合自身利益的时候，才会像美国所希望的那样行事。

The Granite Kingdom perceives that this workbook will be useful to anyone devoted to the path of ascension in this lifetime.

花岗岩王国觉察到，这一工作手册将对任何一名此生致力于提升道路者有用。

What the application perceives is only a message that there is no connection to the database.

应用程序只会得到一条信息，说明目前没有到数据库的连接。

These days the Beijing regime perceives sanctions to be a precision tool, like a surgical scalpel.

现在北京政府感觉到制裁是好的手段，就像外科手术刀。

Customer perceives value depends on whether the products meet the customer expectations or not.

客户感知的好坏取决于产品是否能真正满足客户的期望需求。

Still, the shift in public diplomacy may mark a slightly broader approach towards what China perceives to be in its national interest.

不过，公共外交的这种转变可能标志着中国在其所理解的国家利益处理方面采取更为宽泛的方法。

The prime minister will only resign if he perceives there is no other way out of the crisis.

如果首相意识到无法走出危机，就只有辞职了事。

I told her that all of the world's beauty actually is captured in every sketch that perceives a moment just as beautiful.

我告诉她，世上所有的美其实已经被捕捉在每一幅美妙瞬间的素描中。

The principal shareholder stated that he perceives many problems in this fiscal year unless restraint is shown in certain areas.

主要股东声明道，他意识到这个财政年度存在许多问题，除非在指定地区实行抑制。

Grant remains angry though at what he perceives to be the unfair demands being placed on his team.

格兰特再次表示了对于他的球队受到的不公平待遇的不满。

Behind every setback, manipulating the opposition from the shadows, he perceives the evil intent of "the empire" (ie, the United States).

每次遭受挫折后，他就认为是“帝国”（指美国）在暗中操纵反对派以达到邪恶的目的。

If public perceives liquidity problems there may be a more widespread withdrawal of deposits or redemption of e-money.

倘若公众察觉到流动性问题，可能会出现更大规模地提取存款或赎回电子货币的情况。

It seems that Russia perceives the project more strategic than commercial and decisive in terms of finalizing the project.

从完成这个项目的意义上看，俄罗斯认为这个项目战略意义重大，商业和决策意义次之。

The United States perceives itself to be a middle-class nation.

美国把自己看成是一个中产阶级的国家。

Seeing the two images together creates a sense of depth that the brain perceives as 3-D, without the help of special eyeglass lenses.

左右眼同时看见这两个图像时，就会产生一种大脑认为的立体层次感，而无需佩戴专门眼镜。

The subject perceives the whole domain as a system, including "deviations from the normal pattern" that inevitably occur.

这次课程要领会到将整个领域视为一个系统，包括不可避免会发生的“正常模式偏离”。

It perceives tectonic shifts in the distribution of global power as ultimately favourable to its prospects.

它认为全球实力分布的结构性转变最终将有利于自己。

This is a form of manipulation in which one perceives another as knowing better than oneself.

在一个人感到别人比自己更懂得自己中，这是一种操纵。

While channeling, Rev. Jean perceives Archangel Gabriel as a golden light and he often visits along with Archangel Michael.

在通灵的时候，Rev。吉恩感觉天使长加百利如同金色之光并且他经常与天使长米迦勒一起访问。