owned up

In the Glover case, the police would not face such stiff charges now if they had simply owned up to a questionable shooting.

在Glover案中，假如他们坦白承认实施那次有争议的枪杀，或许这些警察们不会面对如此严厉的指控。

These gangs are behind some of the biggest data breaches that companies have owned up to (see chart).

这些黑客才是各公司所承认的一些大规模数据泄露事件的幕后黑手（如图表所示）。

"I can't tell you how tickled I was Jim owned up to his own child, " says Nancy.

“吉姆认了自己的孩子，我说不出有多么高兴。”

Ferdinand owned up to contact, and could consider himself lucky to stay on the pitch, though not every foul needs to be a booking.

斐迪南承认身体接触，认为他很幸运能呆在球场上，尽管不是每次犯规都需要登记。

Rachel: Ooh, I was so nervous about that letter. But the way you owned up to everything, it just showed me how much you've grown. You know?

瑞秋：嗯，对那封信我真得非常紧张。但是你承担了所有责任，这表明你已变得多麽成熟，你知道吗？。

Just six percent of workers owned up to playing games, down from 14 percent a year ago.

仅有6%的员工坦白承认曾在办公时间打电子游戏，比一年前的14%有所降低。

Hardly anyone in Europe's wartime generation owned up to his personal guilt.

欧洲战时的一代人，几乎无人坦白其个人罪行。

The boy owned up and said he had broken the windowpane.

男孩承认了，说窗玻璃是他打破的。

The young student owned up to cheating on her exam.

这年轻学生承认她在考试时作弊

And all sorts of attendees owned up to jitters about how well their companies' leaders can truly gauge a rising star's promise.

各个行业的与会者坦白承认，他们会对公司领导会在多大程度上真正衡量一个后起之秀的希望而感到紧张不安。

Eg: No one has owned up to stealing the money.

还没有人承认偷了那笔钱。

The markets will not recover until lenders believe the banks have credibly owned up to their losses.

在投资者相信银行已经将其损失完全公之于众之前，市场状况恐怕是难以好转了。

Hedge-fund titan John Paulson on Thursday owned up to a series of recent mistakes.

冲基金巨子约翰•鲍尔森（JohnPaulson）周四承认最近犯下了一系列错误。

She owned up to it without hesitation.

她毫不犹豫地承认了。

Those who owned up to having a lot of nightmares were also asked to describe their contents.

此外，研究人员请经常做恶梦者对梦的内容做些描述。

Thus far no one has owned up to the danger.

迄今尚未有人坦率承认这一危险。

It also owned up to breaking UN sanctions governing Iraq's "oil-for-food" programme in 2001 and 2002.

该公司还坦白了在2001年和2002年期间，违反联合国为制裁伊拉克而实施的“石油换食品”计划。

This is a huge increase from six years ago, when 46% of drivers owned up to getting behind the wheel while tired.

这比六年前大幅增加，当时46%的司机疲劳驾驶。

BA owned up to a quarter of Qantas between 1993 and 2004.

英航在1993至2004年间就拥有了澳航四分之一的股份。

Still, there is a widespread belief that banks have not fully owned up to their problems, partly because of political pressure.

但是，人们普遍相信的是，银行并没有完全坦白地承认他们的问题，部分是因为迫于政府的压力。