out of the question

Computer network security is not the basis of commercial transaction security on like castles in the air, out of the question.

没有计算机网络安全作为基础，商务交易安全就犹如空中楼阁，无从谈起。

I whispered Catherine that she must n't, on any account, accede to the proposal: it was entirely out of the question.

我低声对凯瑟琳说无论如何她决不能同意这个提议：那是完全不能考虑的。

Since getting a boat in there was out of the question, the men went down on ropes to save the victim.

由于救难小组不能驾船接近男孩，于是利用悬吊的绳索下去把受害人救出来。

Maria thought speaking out of the question, and the gentlemen did nothing but eat and admire.

玛丽亚根本不想讲话，男客们只顾一边吃一边赞美。

It's out of the question to leave the country without a .

没有护照是不可能离开一个国家的。

The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

这是太放肆大胆的想法意识是不可能被解释的

It's out of the question. He's neither well-off nor experienced, you know.

不可能。你知道，他既没钱又没经验。

'Parity with the dollar next year is not out of the question, ' he said in a phone interview Wednesday.

他在周三接受电话采访说，明年实现1比1的汇率并非不可能；我现在比三个月前更加看空欧元。

Well, I spent the past four years in an apartment with a kitchen so lilliputian that even making room for a toaster was out of the question.

但是过去的四年中，我都是在公寓里一间小小的厨房里度过的，那里面小得连放个烤面包机都成问题。

But for a woman at 57, a singing career might be out of the question.

但是对一个57岁的女人来说，当歌星也许想都不用想了。

Murder being out of the question, I shuffled the beetle with the Maxply Fort into a paper bag, took it outside and put it in a dustbin.

谋杀是不可能的，于是我用MaxplyFort球拍笨拙地把这只甲虫赶进了一个纸袋，把袋子拿出去扔进了垃圾箱。

So, no, I tell myself, Wes hasn't suffered as a result of the boycott. Not for a moment. Out of the question. Ridiculous.

所以，没有，我对自己说，抵制的结果并没有让维斯受苦，一点也没有，毋庸置疑，这也太滑稽了。

Changing the agreement, said the defence secretary, Robert Gates, was out of the question.

美国国防部长罗伯特盖茨说，想要改变协议，门都没有。

I cannot say she has never given me happiness, but peace of mind with her is out of the question.

我不知道她是否给了我快乐，但至少她为我带来了内心的平静。

You know as to an attachment of that kind, it is quite out of the question.

你知道，那样一种爱情是根本谈不到的。

The group said it was out of the question that any of its fighters could carry out a bombing which would hurt civilians.

该组织表示，毫无疑问，他们的任何一名战士都不可能实施会伤害平民的爆炸袭击。

Finma has since said it would be "out of the question" for the lossmaking bank to pursue such a transaction amid current market instability.

Finma后来表示，在当前市场不稳的形势下，一家亏损银行“不可能”进行此类交易。

Remember, they've lost seven games in a row twice this year. Losing the next four and a total of six straight is not out of the question.

大家一定记得，湖人这个赛季有两个七连败，输掉下面的四场再弄个六连败对湖人来说也不是不可能。

He could draw men round him and keep them bound to him; while his powerful attraction was there, disruption was out of the question.

他能够把人们吸引到他的周围而且保持他们的忠心；而他的强大吸引力所在之处，就不可能有分裂。

Therefore, it is out of the question to make use of the rocket's fairing design technique for improving that of a multiple-warhead missile.

更需要指出的是，运载火箭整流罩的设计技术与导弹多弹头整流罩设计技术存在显著的不同。