out of hand

It was all getting out of hand when the president finally "requested" the police and the Attorney General's Office stop the nonsense.

事情完全失控，直到“被请求”的总统要求警察总部和总检察长办公室停止愚蠢的行为。

If I said it was dead, you will release you to fly it out of hand. the palm of your hand the power of life and death of the bird.

如果我说是死的，你就会松开你的手让它飞掉。你的手掌握着这只鸟的生死大权。

Authorities have to walk a tightrope trying to stop the boom getting further out of hand while trying to keep it from collapsing.

当局都不得不走钢丝，努力在防止崩溃的同时不让繁荣失去控制。

"Most of us feel that the political leadership in Europe will not let it get out of hand, " McNerney said.

迈克纳尼说：“我们大部分人认为欧洲政治家们不会让金融危机失控。”

Tit for Tat Getting Out of Hand Shots fired across the DMZ at a time of such tension is a potential disaster waiting to happen.

针锋相对的紧张局势失控等燃煤手射门跨越时间在非军事区是一个潜在的灾难的发生。

See it out of hand if the air petals, filled with a baffling heartache again this shaky world.

看到它伸出的如手朝天的花瓣，莫名其妙地又一次心痛充满这个摇摇欲坠的世界。

One would be to help ensure that disputes and misunderstandings do not get out of hand.

首先就是确保争执与误解在控制的范围之内。

However, as always we strive to keep a balance for you, so that matters do not get out of hand.

然而，正如我们总是努力着要你保持冷静，平衡，这样事情才不会失控。

The originally peaceful demonstration seems to get out of hand.

原本和平的示威游行似乎要失控了。

"There is a strong feeling that authorities do not want it to get out of hand, " said the employee, who did not want to be named.

“有一种强烈的感觉，就是当权者并不想提供多少帮助”，该雇员如是说道。他不想透露自己的姓名。

Behind all events that happen upon Earth, there are higher Beings standing by to ensure that they do not get out of hand.

在所有发生在地球之上的事情背后，都有着更高的存有们站在左右确保一切不脱离控制。

But the contest can sometimes get out of hand, as appears to have happened with Zhang Huijun, dean of the Beijing Film Academy.

但是这样的竞赛有时会失去控制，就像曾经发生在北京电影学院院长张会军身上的事情那样。

This will, if it doesn't get out of hand (as in Great Depression out of hand), be a healthy development.

如果事态尚在可控范围内的话（大萧条尚未发生），这是一个良性的发展方法。

Mr. Dinkins did not reject the borough presidents' proposal out of hand, saying that it was worth considering.

丁勤时先生没有不经考虑立刻拒绝几位区长的建议，他说值得考虑。

But he did not reject the approach out of hand, saying that Wang Xiaolu had ideas and techniques that the NBS could learn from.

但是他没有对这种方式提出反对，说王小鲁的想法和方式也有可供统计局借鉴之处。

Make sure not to let the comments get out of hand, and don't ever put down someone who disagrees with you.

确保评论在控制范围内，永远不要羞辱与你意见相左的人。

for if resistance did get out of hand the consequences could be very expensive indeed.

因为一旦人们无法控制抗药性，就确实可能会产生代价昂贵的后果。

He tried to expand the firm quickly , but his staff did not have enough experience. Production got out of hand and he went bankrupt.

他努力迅速扩大他的公司，但是他的职工们没有足够的经验。生产难以控制，结果他破产了。

You do not have to be a movie star, but if you have put on a few holiday pounds, take action now before things get further out of hand.

你未必要长得像电影明星一样光鲜亮丽，但如果你因为节假日的纵欲而变胖了，要趁早采取点行动遏制自己体型的走样。

If a woman tells you she can spot a gay man just by looking at him, don't dismiss her claim out of hand.

如果有女性告诉你，她只需要用看就能发现某位男性是不是同性恋，可别马上对她的话嗤之以鼻。