out of action

In fact, it did not arrive until after midnight, meaning that the government was theoretically out of action for a brief spell.

事实上，直到午夜过后，该决议才到达白宫，这意味着短时间内，政府理论上失去了作用。

The Ecuadorian winger is likely to be out of action for a while, but remains in good spirits.

厄瓜多尔边锋看上去要缺席好一阵子，但现在情绪稳定。

Totti is expected to be out of action for up to three months, but he insists he's desperate to get started on his recovery.

预计托蒂会休养三个月，但他坚持说他会不顾一切地尽快复元。

The Xinhua News Agency said five power stations were put out of action and six transformer substations were shut down in Sichuan.

据新华社报道，目前四川省有五所电站和六所变电站停止运转。

Paolo Di Canio and Cesar , who have been out of action for a while due to muscular problems return to train with the squad.

因为肌肉问题已经休息了一段时间的保罗。迪卡尼奥和塞萨尔今天恢复了训练。

Reports suggested that the Romanian would be out of action for up to a month.

有报道称穆图可能要缺席将近一个月。

The team's recent slippage in the Bundesliga is due to a spate of injuries, which have put some of its best players out of action.

该俱乐部最近在德甲的排名下滑是受伤病所累，许多优秀的球员现在都无法上场比赛。

The Frenchman has been out of action since Saturday's training session, when he twisted his left knee and had to be carried off the field.

法国人自从周六训练课扭伤左膝，并被抬出球场后就没再运动了。

George was severely punished for kicking an opponent in an attempt to put him out of action.

乔治因踢了对方球员企图使他丧失比赛能力而受到重惩。

If certain key suppliers are out of action for three or four months, there may be a big impact, he said.

尚志筱冢说，就目前现有的供货来看，我们认为维持一段时间没有问题；但如果某些关键供应商停产三四个月，可能会有较大影响。

Mourinho also said England midfielder Joe Cole has had an operation on his broken foot which will keep him out of action for two months.

穆里尼奥还说英格兰中场乔科尔的断脚已经接受了手术，这将使他缺席比赛两个月左右。

Rafa Benitez today revealed how Glen Johnson will be out of action for at least a month.

今天拉法-贝尼特斯透露约翰逊起码要缺席至少一个月。

The heart could mot be taken out of action for mare than four minutes - very little time to repair a heart defect.

心脏停止跳动不得超过四分钟——只有很少时间来修补心脏的毛

We put the enemy's machine guns out of action.

我们把敌人的机关枪打哑。

The FA Youth Cup-winning keeper has impressed with the Iron but a dislocated finger has kept him out of action.

这位赢得了青年足总杯的门将表现不错，可惜手指脱臼让他没能参加比赛。

Zanetti has the most serious problem, as he has suffered a thigh strain to the same left muscle that kept him out of action for four months.

扎内蒂的问题最严重，这名球员拉伤了左大腿肌肉，四个月内他将无法行动。

Doctors believe the 37-year-old will be out of action for at least a month and possibly as much as five weeks.

医生认为37岁的他将缺席至少一个月而且可能长达五周。

The enemy guns put many of our tanks out of action.

敌军炮火击毁我军很多坦克。

Martin Kelly will be out of action for a month after sustaining a hamstring tear during Sunday's clash with West Ham United.

马丁·凯利在上周日与西汉姆联的比赛中因腿筋撕裂而下场。他将因伤缺阵一个月。

This porcupine carcass stuffed with a steep-inducing plat is ideal for putting a large carnivore out of action.

塞满麻醉植物的箭猪尸体是使大型食肉动物丧失行动能力的理想物品。