orthodoxy

And as if all that was not enough, much of the Fund's economic orthodoxy has been shaken by the global financial crisis.

而且好像这并不够，基金组织的经济正统观念正被全球金融危机撼动。

But no: over the last few months there has been a stunning resurgence of hard-money and balanced-budget orthodoxy.

但绝非如此：在过去的几个月当中，高利率（hard-money）和平衡开支（balanced-budget）的正统经济理论令人震惊地卷土重来。

That public spending must grow eternally appeared to have become a political orthodoxy.

公共支出必须永久性增长，似乎已经成为正统政治观念。

He said his schools policy (a mix of market-based ideas and tougher discipline) was better for poor children than "liberal-left" orthodoxy.

卡梅伦说他的办学政策（市场化和更严格的纪律相结合）较自由左翼正统的政策对贫困学生更有益。

Indexation began to become an orthodoxy for retail investors and for big institutions about a decade ago.

大约10年前，投资指数基金已开始成为散户投资者和大型机构的普世观点。

Back in the 1990s, few dared challenge the orthodoxy of the Maastricht treaty and its invocation of an "ever closer union" .

回顾上世纪90年代，很少有人敢挑战《马斯特里赫特条约》的正统地位及其喋喋不休宣扬的“愈加紧密的联盟”。

Hence the contorted spectacle of a party preparing for power at a time when the markets are challenging its every orthodoxy.

因此也现了这种扭曲现象：一个政党谋求权力之际，市场却在挑战它方方面面的正统理念。

It would make no sense for the ECB to put its own reputation for orthodoxy before the ravages of deflation.

再遭到通货紧缩的破坏之前，欧洲中央银行把自己的名誉当作教条毫无意义。

In a lecture delivered in London, Dr Odent turned the progressive orthodoxy on its head.

在伦敦的一次演讲中，奥登特医生对这种时兴的观念提出针锋相对的看法。

It became clear to me early on that there was an orthodoxy afoot here.

在很早的时候我就认识到这里有一种文学正统。

The man who had wanted "revolution for the hell of it" was the same who, years later, enthused about the "high adventure" of orthodoxy.

希望“为了捣乱而革命”的他，多年后同样热衷于“对正统观念的高度冒险”。

The curious attempt made by Hindu orthodoxy to revive its prestige with the help of western science soon spread all over the country.

正统印度教想借西方科学之力，以图恢复其威信的荒谬做法不久遍及全国。

Orthodoxy, of whatever color, seems to demand a lifeless, imitative style.

正统，不论是什么颜色的，好象就要求没有生命的模仿的风格。

The International Monetary Fund, having been the champion of fiscal stimulus, has now returned to its roots of orthodoxy.

此前支持采取财政刺激措施的国际货币基金组织（IMF），如今已回归奉行正统观念的本源。

Students of Chinese history will also find that the unification ideal carries with it associated ideas of continuity and orthodoxy.

熟读中国历史的人会发现到，统一的理想附带着持续性和正统观念……。

The party's immediate future looks to be one of social-democratic orthodoxy.

工党当下的前景看上去是社会民主正统观念之一。

The prevailing orthodoxy among the nation's elite holds that increased government spending is the right medicine for what ails the economy.

这个国家的精英们坚持认为增加政府开支是救治经济的良方。这实在是令人讽刺的事实。

But everyone else ignored his views, presumably because they were too out of keeping with the party orthodoxy to be worth debating.

不过其他人忽视了他的观点，想必是因为太不符合党的正统纲领而不值得讨论吧。

It's no accident that some of the greatest breakthroughs in science and the arts have come from those working outside the orthodoxy.

一部分在科学和艺术方面的最伟大的突破来自于正统之外的劳动，这绝不是偶然。

For well over a decade, the prevailing orthodoxy of the internet has been that information wants to be free.

10多年来，流行的互联网正统学说一直是，信息应该免费。