on the one hand

It seems to me that she was a typical "three" : a colleague, a husband, on the one hand I am.

在我看来，她是典型的“三面派”：对同事一面，对老公一面，对我又是一面。

The purpose of my visit to this city is to talk business on the one hand and to see my old friend on the other.

我到这座城市一方面是洽谈业务，另一方面是看望老朋友。

On the one hand the great conceptual difference between China and the EU results in the long term existence of arguments between them.

一方面，巨大的观念差异使双方一些分歧长期存在，并在一定程度上制约双方关系的进一步深化。

On the one hand his position is analogous to that of a minority shareholder or silent partner in a private business.

一方面，他的立场类似于一个私有企业的少数股东或者沉默合伙人。

On the one hand, there is no denying that Internet is currently one of the most efficient media used for interpersonal communication.

一方面，互联网作为一种媒介在人与人沟通方面的高效率已经无可争议。

On the one hand, the owners are easy to operate as a professional line-up change remnant, to attract more customers and bigger and stronger.

一方面，业主很容易作为一个专业的阵容变化的残余，以吸引更多客户，做大做强。

On the one hand, for her unstable knowledge structure, she had been a specific type of western arts and culture import.

一方面，她因并不坚固的知识结构在西方文化环境中，被重塑成为了西方艺术输入中国的一个特有类型；

On the one hand, the author goes out of his way to have Roman governor after Roman governor say that Jesus is innocent.

一方面，作者让罗马统治者一个接一个地，承认耶稣是无辜的。

On the one hand, if the body doesn't have enough cholesterol, we would not be able to survive.

从一方面讲，如果身体没有足够的胆固醇，我们不可能生存。

On the one hand, he wanted to have the race, on the other, he did not want to turn the lady away.

一方面，他希望进行这场竞赛，另一方面，他又不想拒绝这位小姐。

On the one hand, there is a great deal of polling data, which is at least suggestive of general trends.

一方面，因为量大，民调多少可以显现出整体趋势。

On the one hand the political impasse does not seem to be doing the country any harm.

一方面，政治上的僵局似乎未对国家造成损害。

Just follow the media. On the one hand in technology and sexuality everything seems to be possible.

关注一下媒体，一方面，在科技和性别问题上什麽都看似有可能。

and a lot of people are watching it right now. . . probably has to be a double-edged sword. On the one hand, you think it's kinda funny. . .

而且现在有很多人在看…可能这是一把双刃剑。一方面，你认为这有点滑稽…

On the one hand, it is referred to as the scapegoat for the international crisis, which obstructs other countries' exports and employment.

一方面，它被指摘为他国经济危机的“替罪羊”：阻碍了他国出口，影响了他国就业；

On the one hand, there are those who are prepared to take advantage of every chance that is offered them in life.

在一方面，有那些准备的人利用被在生活方面提供他们的每个机会。

On the one hand, Japan's economy is now out of its long funk, and both stock- and property markets are steadily reviving.

（虽然）一方面，日本的经济现已走出长期的低迷状态，并且其股票和资本市场都在稳定复苏。

Therefore, plays the computer not to be able to fall, after on the one hand which falls to does not have the advantage.

所以，玩电脑不能陷进去，陷进去后对哪一方面都没有好处。

On the one hand, from the point of view, the implementation of accounting standards to ensure true and reliable accounting information.

一方面，从政府角度看，执行会计准则，确保会计信息真实可靠。

On the one hand, he said, "The functionary can make no mistake, the magistrate is never the wrong. "

一方面他常说：“公务人员不会错，官员永远不会有过失。”