none the less

None the less, the wind was blowing; the leaves were floating; the heart was aching; the tears were shedding. But he had gone finally.

风依然在吹，叶依然在飘，心依然在痛，泪依然在流，可他还是走暸。

Although that part of the myth is left up to the imagination, blood consumption is, none the less, the ultimate telltale sign of a vampire.

尽管这一传说是人们想象出来的，但嗜血却是吸血鬼的终极特征。

The young girl had hastily thrust down her dress, with a divinely troubled motion, but he was none the less angry for all that.

那姑娘以一种天仙似的羞恼动作，连忙把裙袍拂下去，但是他并没有因此而息怒。

The skirt hung in the cupboard is no longer fashionable nowadays, but I treasure it none the less.

挂在壁橱里的那条裙子现在已不再流行了，而我还是珍惜它。

nothing but a skeleton, but none the less there.

只不过是一具骷髅，但是又分明存在着。

Britain's sense of moral superiority is not supported by churchgoing, but it persists none the less.

英国的道德优越感不靠上教堂来维持，但它仍历久不衰。

no doubt-- but, then, it was none the less true that he was going away, this so domestic person hitherto!

但这回他真的是要出远门了，这个迄今为止最为居家的人！

"Savage" , "cruel, " and "brutal" are the epithets sometimes used to describe the blood sports of Jarveg, but they flourish none the less.

“野蛮”、“残酷”和“暴力”等修饰语常常被用来描述加维格的血腥竞技，但它依然流行。

The result is an evolving range of architectural production that none the less retains a certain amount of continuity across history.

一大堆建筑群进展的结果就是依然保留着相当数量的跨越历史的连续性。

What I have found to work for me is a change of scenery. Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.

我发现对我起作用的，是改变一下环境。不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。

It is difficult enough to navigate around our own emotions & experiences, none the less navigate around someone else's.

要驾驭我们的感情和经验相当困难，要驾驭别人的就更不用提了。

None the less, when in any of my poetry my childishness became too obtrusive, he could not restrain his hearty "Ha! Ha! "

话虽如此，看到哪首诗里我的孩子气太过显眼时，他就忍不住他那开心的“哈！哈！”

"Of course, most of it is tomatoes and ketchup and potatoes and french fries, but none the less it is plant-based, " Eshel said.

Eshel说到，当然大多数是番茄、番茄酱、土豆、炸薯条，不过它们依旧是植物性的。

I know he has usually worked well but none the less I must punish him on this occasion.

我知道他通常干得不错，但这次我仍然必须惩罚他。

Here is a documentary of a Chinese circus school and their training. Turning athletes into slaves. Child athletes, none the less.

这里是一个纪录片中国马戏学校和培训。把运动员成为奴隶。儿童的运动员，没有少。

There is reason to question the company's categorization of web traffic, but the trend is worth examining none the less.

人们有理由怀疑该公司的网络流量分类方式，但趋势仍然值得研究。

It is a stereotype , but none the less true, that the Balkans is a powder keg needing only a single spark to explode.

巴尔干地区是个点火就爆炸的火药桶——这固然是老生常谈，但也是千真万确。

I have noted his better behaviour, but, none the less (all the same), I cannot change my decision.

我注意到他的行为有了改进，可我仍然不能改变我的决定。

None the less following certain things from certain religions isn't necessarily a bad thing.

在具体某个宗教中的具体某个事情也不一定就是坏事。

At that point, most people thought it was a small plane, and probably an accident, but many were worried none the less.

那时，大多数人都认为那是一架小型飞机，可能是一场意外，但是许多人依然担心。