nitpicking

Down in Florida, my mother describes condo-association bickering as 'nitpicking in paradise. '

在佛罗里达州，我妈妈把公寓里的邻里争吵称为“在天堂里吹毛求疵”。

I feared that this is the high level competition sequela - - henceforth, the person from Beijing also starts becomes nitpicking .

我就怕，这是高水平比赛后遗症——从此，北京人也开始变得挑剔起来。

Think about how they handled you: Were they enthusiastic and supportive (good) or nitpicking pencil-pushers (bad)?

想想他们是如何对你的：他们是充满热情的支持型领导（好的管理者）还是百般挑剔的办公室官僚（坏的管理者）？

This country's domestic politics combined with the insecurity of the nation resulted in a maddening, nitpicking style of negotiation.

该国的国内政局，再加上这个国家的不安全感，导致了一场叫人受不了的，一味纠缠枝节问题的谈判。

A nitpicking tax system, and bilious attitudes towards the expatriate rich, have made some feel unwanted in Britain.

吹毛求疵的纳税机制和对外国移民富豪的恶劣态度让一些人感到在英国不受欢迎。

This question is sensitive in the US, the American is also nitpicking I, sets some requests to me.

这个问题在美国非常敏感，美国人也在挑剔我，对我提出一些要求。

He does tend to exaggerate a bit sometimes, but that's nitpicking.

有些地方过于夸张了一些，但总体来说无伤大局。

He cannot understand a general argument, he always asks nitpicking little questions.

他不能理解总的论点，总是问一些无关紧要的枝节问题。

Compares audience's nitpicking , the actors expressed that satisfies to the present edition.

比起观众的挑剔，演员们都表示对目前的版本十分满意。

It's possible to argue that these tests don't accurately represent 'verbal ability', but that's nitpicking.

可能有许多争辩说这些测验并没有准确反映言语能力，这可能是在挑茬。

Worries of this nature are not mere nitpicking.

这样的担忧并非单纯地吹毛求疵。

By challenging and nitpicking and asking questions, that just increases the chances of us getting a better text.

通过质疑，挑剔，和问问题，这能增大获得更好的文档的机会。

Though, what follows is good, so I'm nitpicking a little.

不过，还是很好的，所以我只是有点不喜欢。

I know, again, nitpicking logic in porn, but seriously, what the fuck?

我知道，再挑剔的色情逻辑，但严重的是，什么他妈的？

tried to get her to stop nitpicking all the time;

试图让她不要总是找茬；