carping

Peter is always carping or nagging at his wife or kids about something though he honestly believes his home is Liberty Hall.

尽管彼得实实在在地相信他的家庭是个自由自在、无拘无束的地方，但他总爱为了某件事对妻子或孩子们百般挑剔或唠叨个没完。

I don't like to spend time with him. He's always carping about something or other.

我不喜欢和他呆在一起。他对所有事情都吹毛求疵。

One who tends to make harsh or carping judgments; a faultfinder.

爱挑剔的人：习惯于作出严厉的或挑剔评价的人；吹毛求疵者。

Australia, plunged into grief despite its carping, talked of holding a state funeral for him.

陷入悲痛的澳大利亚人议论纷纷，谈论着要为他进行国葬。

Better still, he avoids the carping tone of those from the region who extol the tired righteousness of "Asian values" .

更妙的是，与那些赞美陈腐而自以为是的“亚洲价值观”的人不同，戴尚志避开了吹毛求疵的基调。

You are always carping at my errors.

你总是在挑我的错。

Persistent critics: their endless carping demotivates all their subordinates, which means they never build a solid team.

不断吹毛求疵：他们没完没了的找茬会让所有下属泄气，这意味着他们永远无法建立一个融洽的团队。

Will this move them to improve behavior the poll characterized as impolite, prone to loud carping and inattentive to local customs?

这会使调查中所提到的他们不礼貌、易于吹毛求疵及漠视当地习俗的行为得到改善吗？

After coming in irresponsibly a chaos is carping, with respect to meeting occurrence contradiction.

进来以后不负责任地一通乱挑毛病，就会出现矛盾。

One in four said carping was a way of relaxing.

四分之一的人说发牢骚也是一种放松的方式。

"Thurston Lamphead, my lawyer, got into it with all those carping microbes from Stratford-Upon-Avon, " he replied.

“我的律师塞斯顿·朗普海德跟这些从埃文河畔斯特拉特福（莎士比亚的家乡——译者注）来的挑剔乡巴佬们早就达成协议了，”他回答说。

All of which may be dismissed as the self interested carping of Britain's discredited fat cats.

所有的一切都可能会被自私自利吹毛求疵不讲信用的英国肥猫所驳回。

The important thing to remember is that your response is only 5% intended for the person who's carping at you.

最重要的一点是，要保证你的回复中只有百分之五是针对存心找麻烦的人；

If you don't enter the field of politics you will not be harassed by the strict audit and carping.

只要你不进入政治圈，就不会有被别人严格检视、以及鸡蛋里挑骨头的困扰。

This has been criticised by its old European power base , but Mr Toledano dismisses such carping .

这受到老牌欧洲动力基地的责难，但托莱达诺对这些抱怨不以为然。

The former ambassador to Saudi Arabia blamed carping from the Israeli lobby.

这位前驻沙特大使指责支持以色列的游说团体挑三拣四。

One can dump a carping husband, but what of whiny toddlers and sullen teens?

一个人可以丢弃一个挑剔的丈夫，但是烦躁的儿童和忧郁的青少年，可以吗？。

She's always carping at her husband.

她老是在找她丈夫的茬儿。

Her endless carping is indeed a nuisance.

她不断的吹毛求实在讨厌。

Besides, we should follow a good habit of having meals on time and avoiding carping at food.

其次，还要养成按时就餐和不偏食的良好习惯。