mumbled

I knew from experience that once I got Jessica talking, I would be able to get away with a few mumbled responses at the appropriate moments.

经验告诉我一旦我能让杰西卡说话，我就能适时减少一些虚弱无力的回答。

"waiting for you to. . . " he mumbled out his lifelong hesitations and expectations only when he make sure no one else was within hearing.

“等你…”在确信没有别人能听到下，他终于喃喃道出他一辈子的犹豫和期待。

She was a very ugly old woman, with red rims round her eyes, and a mouth that mumbled and chattered of itself when she was not speaking.

她是一位很丑陋的老太婆，眼睛周围有一道道红圈；当她不说话的时候，她闭着嘴，用牙根咀嚼着，牙齿发出卡嗒卡嗒的响声。

"I don't need no milk for lunch, " he mumbled. For a moment, just a moment, he smiled. Then he turned and walked back to his desk.

“我午餐不需要喝牛奶，”他小声说。在那一瞬间，就那一瞬间，他笑了。然后，他转身回到了自己的座位上。

For what it is worth, I thought Mr Sorkin mumbled his way through a poor attempt to defend Mr Madoff in his closing argument.

不论有用与否，我认为索金先生在最后陈述中的含糊其辞，他的糟糕努力，都是在为马多夫先生辩护。

He mumbled something which I really did not catch, and I turned my ear to him in a puzzled manner.

他咕噜了一声，我确实没有听到他在讲什么，便一副茫然的样子把耳朵凑了过去。

He mumbled sth. to me but I could not hear what he said.

他对我咕哝了几句，可是我没听清他说的什么。

He turned me inside out, and was already ushering me wordlessly out of the door when I asked him what he'd found. "It's OK, " he mumbled.

那位专家对我进行了彻底检查，我问他发现什么问题没，这时候他正一言不发地引我出门，嘴里嘟囔了一句：“没问题。”

Radclif raised his eyes ceilingward, mumbled "Knox" several times, then shook his head in a baffled manner.

拉德克利夫望着天花板，嘴里咕哝着“诺克斯”有好几遍，然后困惑地摇了摇头。

"Hmm, " Persky said, scratching his head. He rapped again, but still no magic. "Something must be wrong, " he mumbled.

“唔。”帕斯基抓着头。他又敲了几次，魔法还是不灵。“肯定是哪儿出毛病了。”他咕哝着说。

Once Adam mumbled: "Your mum is at the door again. Bury me. Bury me deep. "

一次，亚当说梦话：“你妈又来了，快把我埋起来，埋深一点。”

"What a night, " he mumbled, groping for the teapot as they all sat down around him.

“这一晚上真够呛！”他咕哝着，伸手去摸茶壶，孩子们都在他身边坐下。

Peter, with his mouth full, mumbled that he was admitted by the university football team.

彼得满嘴塞着饼干，嘟嘟囔囔地说他被校足球队录取了。

"I'd uh-oh-oblige yuh-you to be my wife, " he had mumbled. "With much honor, " he'd added.

“我呃-呦-强求你做我的妻子，”他口齿不清地说，“不胜荣幸，”他又加了一句。

"I hope so, " Hermione mumbled, sitting up and wiping her eyes.

“我希望是，”赫敏低声说着坐起来，揉着眼睛。

Without establishing eye contact, she mumbled, "I don't know the reason, " and motioned me to the door.

她看都没看我一眼，咕哝着说，“我不知道为什么”，把我推出门外。

"She must be really mad at me, " he mumbled.

“她一定很生我的气，”他嘟哝着。

"Sounds like a wiener, " he mumbled as he typed in the IP range. "Let's see what they've got under the hood. "

“听上去像法国香肠，”他一边喃喃自语一边输入了IP范围，“让我们来看看里面有什么。”

Successive governments have mumbled about dealing with the Kurdish problem, only to be stopped by Turkey's hawkish generals.

历届政府都对库尔德问题含糊其辞，原因是土耳其鹰派将领阻止。

There was a mumbled conversation in the background. Then a man's voice came on the phone.

电话里有人在叽里咕噜地交谈，过了一会，一个男人过来回话。