mantelpiece

My old father, now, " said Mr Tumnus; " that's his picture over the mantelpiece. He would never have done a thing like this.

“我的年迈的父亲，”图姆纳斯先生说，“你瞧，挂在壁炉台上面的就是他的画像，就不会做出这样的事来。”

Thereupon, she got to her feet and, taking the candle, set it on the mantelpiece and looked at herself in the mirror.

她说完后就站起身，拿起蜡烛放在壁炉上，对着镜子照着。

and although she was a little afraid at first, she soon got warmed up and sat on the edge of the mantelpiece and began to talk.

起先，她有点儿害怕，很快就暖和起来，卧到壁炉台沿上，开始讲了起来。

Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantelpiece and his hypodermic syringe from its neat morocco case.

歇洛克·福尔摩斯从壁炉台的角上拿起一瓶药水，再从一只整洁的山羊皮皮匣里取出一只皮下注射器。

"Where's that plaster figure that used to stand on the mantelpiece? " "It met its end at the hands of our cleaning woman. "

“以前摆放在壁炉台上的石膏塑像哪儿去了？”“它毁在我们家的清洁女工手里了。”

The mark was a small round mark, black upon the white wall, about six or seven inches above the mantelpiece.

墙上的斑点是一块圆形的小迹印，在雪白的墙壁上呈暗黑色，在壁炉上方大约六七英寸的地方。

Above the mantelpiece hung a charming 18th century conversation piece by an unknown artist.

壁炉上方挂着一幅迷人的、不知由哪个艺术家所作的18世纪人物风俗画。

well, I do like the mantelpiece and the coffee table, but I don't really care for curtains. Did you get them at a yard sale?

嗯，我很喜欢壁炉和咖啡桌，但是我觉得窗帘可不怎么样，你们实在大甩卖的时候买的吗？

Don't stub your cigarettes out on my mantelpiece!

别在我的壁炉台上按灭烟头。

I heard him knock out his pipe on the mantelpiece.

我听见他在壁炉架上磕打烟斗。

Over the carved mantelpiece, flanked by elaborate sconces and two arched recesses for books, hangs a much-admired oil painting.

在一个饰有雕刻花纹的壁炉架上，挂着一幅备受推崇的油画，两侧有精美的烛台和两个用于放书的拱形凹格。

Everything in that drawing-room was in key with that mantelpiece.

客厅里所有的东西都和那个壁炉台相协调。

Over the mantelpiece is a photograph of Talbott's parents, siblings and wife on the Soviet camping trip.

壁炉架上方挂的是塔尔博特双亲、兄弟姐妹以及妻子去苏联野营旅行时的照片。

She approached, and saw the likeness of Mr. Wickham suspended, amongst several other miniatures, over the mantelpiece.

她走近前去，看见那是韦翰的肖像，和另外几张小型画像夹在一起，挂在壁炉架的上方。

His filing cabinets are packed with the fiddly paper prototypes of nascent games, his mantelpiece stuffed with awards.

他的档案柜中摞满了开发初期的一丝不苟的游戏原型稿，他的壁炉前塞满了各种奖杯。

Then she turned to the drawing-room, where Archer, on re-entering it, found her standing by the mantelpiece , examing herself in the mirror.

然后她就转回客厅去了。阿切尔又进来时发现她正站在壁炉台边对镜自赏。

And she pulled a heavy book from the stack on the mantelpiece. George groaned.

她从壁炉架上抽出一本大厚书，乔治呻吟了一声。

A large ceramic apple on the mantelpiece was bought in a craft shop in Ocean City, Maryland.

壁炉架上放着一个很大的瓷苹果，购于马里兰州海洋城（OceanCity）。

At home on the sitting room mantelpiece, the situation is not much better.

回到家里，在起居室的壁炉台上，情况也好不到哪里去。

'What hour? ' asked the Rat uneasily, glancing at the clock on the mantelpiece.

“什么时辰？”河鼠瞟了一眼炉台上的钟，不安地问。