malaise

While China is a growing rival to Japan, it also looks like one of the best routes to lift Japan out of its malaise.

尽管中国日益成为日本的竞争对手，看起来却也是帮助日本摆脱困境的最佳途径之一。

And yet the more they scrimp on investment, the more joblessness, especially among the young, will deepen Japan's sense of malaise.

然而他们投资的越少，由此产生的越多的失业就会让让日本人的不适感越强烈，尤其是年轻人。

Parker describes the early '80s as a frantic time, with the company going through "some choppy water within a general industry malaise. "

帕克说80年代初期是个疯狂的阶段，耐克当时处于“行业普遍萧条的大潮中险情迭出”的市场环境。

The economy basically was kind of going nowhere and had inflation, which didn't seem to get cured -- kind of a malaise in the economy.

经济基本上无路可走，还有通货膨胀，这看起来是难以克服的-经济出了些问题。

On the political side, the long-term fix to the euro's malaise is said to be a fiscal union, a true political federation.

在政治层面，据说根除欧元弊病的长远对策是建立一个财政联盟，一个真正的政治联盟。

Liver cancer is often asymptomatic at early stage. Patients may experience weight loss and malaise.

早期肝癌一般没有任何病徵，患者或会感觉身体疲倦及体重下降。

Losing size, in this line of thought, isn't just a byproduct of economic malaise, but a strategy.

缩小城市规模这个思路不是经济衰退的副作用，而是一种战略。

New research into the UK workforce, to be published this week, reveals that the British malaise is as serious as any.

将于本周发布的最新英国职员调查表明，英国的问题与其它国家同样严重。

But Chalk believes that the restrictions on speculators introduced so far treat the symptoms, not the causes, of the malaise.

但乔克认为，迄今为止推出的限制投机者的措施是治标不治本。

The sporadic violence is not only a symptom of this economic malaise , but a contributing factor to it.

零星的暴力事件不仅仅是经济萎靡的征兆，也是导致冲突的一个因素。

But like many of my friends and I, these people are putting their wallets away and hunkering down for years of economic malaise.

但就像我的很多朋友和我一样，这些人正在收起自己的钱包，做好准备迎接长达数年的经济不景气。

It's not beyond the realm of reason to think that a widespread psychological malaise might be a very realistic symptom of a broader problem.

我们并不能排除普遍心理不适可能是一个更宽广的问题的现实症状。

A number of our fellow economists do share with us a sense of general malaise afflicting contemporary microeconomic theory.

很多经济学家朋友都和我们一样，对当今微观经济学理论持有一种普遍的隐忧[1]。

But for a growing number of Americans the superpower's inability to impose its will on Mesopotamia is symptomatic of a deeper malaise.

但越来越多的美国人意识到：若说是美国已经重病的话，这个超级大国对美索不达米亚的无能为力仅是重病的一个症状。

Malaise is when someone who sounded , I thought immediately referred to the throats , said : them .

正在心神不宁的时候，有人敲们，我心一下子提到了嗓子眼，说：进来。

The onset of the disease is usually gradual, starting with fever, general weakness, and malaise.

该病通常为渐进性发病，开始时出现发烧、全身虚弱和不适。

THE New York Times once epitomised all that was great about American newspapers; now it symbolises its industry's deep malaise.

曾经是美国最伟大的报纸之一的《纽约时报》现在正深陷在行业的低迷之中。

Now, strange as it seems, those monopolies are at the root of the company ' s malaise.

现在，就如看起来一样奇怪，这些垄断恰巧也是微软的病根所在。

Already the reelection of President Bush had convinced me that the malaise in American society went deeper than incompetent leadership.

布什的连任让我相信，美国社会自身的隐患比不能胜任的领导人更深。

The Liberals' malaise seems to go deeper than one miscalculation by Mr Dion over green politics and the loss of a high-profile MP.

自由党的不快似乎越来越深，甚至超过了戴恩先生在绿色政治上的误判和其鲜明姿态带来的损失。