look the other way

But only long enough for her to look the other way, so I can once again catch a glimpse of magnificence.

一旦她把目光转向其他地方，我就抓住机会一睹她的绰约风姿。

Some try to look the other way , while you are standing there trying to control your emotions, but just can't.

当你站在那试图控制自己的情绪却又发现你做不到的时候，一些人试图看别的地方不看你。

Even today, wives are much more likely to look the other way if the husband has a happy ending at a massage than if he takes on a mistress.

甚至在今天，妻子们宁可对丈夫去按摩院爽一把睁只眼闭只眼，也不愿意看到他找情妇。

"When these things do happen we sort of smile and look the other way , " said Daniel Wegner, a psychologist at Harvard University.

“当这些事情确实发生时，我们施以几分微笑，避而不看某人。”丹尼尔·韦格纳说到，一位哈佛大学的心理学家。

In India even the police look the other way when it comes to helping the accident victims or any other citizens in trouble.

在印度，说到要去帮助事故受害者或者其他遇到麻烦的人，甚至连警察都扭头看向别处。

On the first of April, it may be a good idea to look the other way if you see a purse lying on the sidewalk.

在四月一号这天，如果你看见路边有一个钱包，这时你一定要换种思维方式。

My wife does sometimes have to look the other way when we try something new, but we have no serious injuries to report so far.

当我们尝试一些新方法时，我妻子就希望使用其他的方式，但我们现在还没有遇到过受伤的事情。

Historically, local officials have been willing to look the other way when companies violated environmental, labour or safety regulations.

从历史上看，当企业违反环境、劳动或安全法规时，地方官员总愿意睁一只眼闭一只眼。

If you saw something you weren't supposed to see. . . you learned to look the other way.

你若看到什么不该看的东西，你要懂得朝其它的方向看。

Meanwhile, by his inaction, he sends a signal to these dictators that he will look the other way as they enslave their own people.

同时，通过他的无为而治，他向这些独裁者发出了一个信号，他将寻找其他的方式来他们奴役自己的人。

Riots broke out when the police tried to shut the markets down, so the government decided to look the other way.

警察试图关闭这些市场时引起了骚乱，政府也就放任自流了。

If I look the other way, I can see the mouth of the river, wild and turbulent, and the sea beyond.

倘若我将目光转向另一个方向，我能看到狂暴汹涌的河口和更远处的大海。

the United States will not look the other way in the face of serious human rights abuses.

美国不会对严重的人权侵犯问题故意漠视不顾。

I could have saved a life that day, But I chose to look the other way.

我差点救了一条命，但我选择了冷漠。

We cannot continue just to look the other way as a significant portion of our economy operates outside the law.

当我国经济中很大一部分的运作游离于法律之外时，我们不能继续视而不见。

The promise of a sizable "donation" caused many a weapons inspector to look the other way.

面对巨额“捐赠”的承诺，许多检查员睁一只眼闭一只眼。

Local officials, eager to meet development goals, often look the other way or even sell government-owned farmland to builders of new plants.

当地官员渴望达到发展目标，因此经常故意绕开相关规定或者甚至出售政府拥有的耕地给拥有新的发展计划的建设者。

'I'm very frugal, ' he added. 'That house kind of makes me look the other way . . . now that money is so tight I squeeze every penny. '

他补充说：我是非常俭朴的，这座房子让我看起来不像是这样的……现在钱很紧，我在节省每一分钱。

Some survive by slipping the tax collector a few Congolese francs to look the other way.

一些侥幸存活下来的公司只能给税务员塞些刚果法郎以求他们能放过一马。

Little surprise then that tourists on the holiday of a lifetime prefer to sip a cocktail and look the other way.

游客们在这一生中最美的假期中，宁愿呷上一口鸡尾酒并用另一种方式来看马尔代夫，这也不足为奇。