lester

Lester Huang, president of the Law Society, confirmed the board's decision but did not comment on the reasons for it.

香港律师会会长黄嘉纯确认了编委会的决定，但未就决定的理由置评。

Lester sat down in great comfort amid the splendours of the great Louis Quinze dining-room.

雷斯脱坐在那路易十五式的大饭厅中，四顾灿烂辉煌，觉得非常舒服。

Lester was diverted by the novelty of the experience and yet he had an uncomfortable feeling that he was wasting his time.

雷斯脱一路得着种种新鲜的经验，倒也把心事忘了，但总有种不舒适的感觉，觉得自己是浪费时间。

It made him feel young, and if there was one thing Lester objected to, it was the thought of drying up into an aimless old age.

这使他自己也觉得年轻了，如果还有什么事情使他不高兴，那就是怕自己就要衰老。

"Don't say that, Lester, " she demurred , going over in her mind all that had been between them.

“你别那么说吧，”她说着，心上登时浮现出他们当初在一起的一切情景来。

Mr. Lester hates the ballet, but when his employer invited him and his wife, he could not get out of it.

莱斯特先生讨厌芭蕾，但当他的老板邀请他和太太时，他却无法再推辞。

Lester thought the matter over calmly, dispassionately.

雷斯脱平心静气的把事情想过一番。

Robert knew that he, Lester, could sue and tie things up, and also that he would be very loath to do so.

罗伯脱知道他——雷斯脱——故意要把事情逼紧起来，其实心里是不愿意的。

She was thinking of Vesta, of her ungrateful attitude toward Lester, of his final decision never to marry her.

她一边做事，一边想到味丝搭，想到自己对不起雷斯脱，想到他已经决定不跟她结婚。

Of the long company of notables who followed two by two she recognised only three, whom Lester had pointed out to her in times past.

后面成对跟着的一大群送丧人中，她只认识三个，都是雷斯脱从前指给她看过的。

Lester: OK. Well, you know, all major budget decisions must be approved by our CEO and the financial officer.

莱司特：好的，你知道，所有主要的预算决策需要总裁及财政主管的批准。

Lester: And he made fun of the food, so even if people didn't like it, it put a smile on their faces.

雷斯特：而且他还对食物嘲弄一番，所以就算大家不喜欢今天的菜，脸上还是露出了笑容。

They were all rather unfriendly to Lester at present, and he realised that he was facing a ticklish situation.

大家对于雷斯脱自然都要暂时置之不理，于是雷斯脱觉得自己已经遇着一种非常难处的局面了。

Lester: I see your point, but I thought the large orders would make up for that.

雷斯特：我知道你的意思，但是我以为大量订购已经足以弥补这一点了。

Lester: I'm afraid that's unacceptable. Your contract says that you will deliver a product with a reject rate of less than five percent.

莱司特：恐怕无法。你们的合约上说你们会以低于百分之五的瑕疵率交货。

She was greatly irritated to think that she had fallen into this trap; it was really disgraceful of Lester.

她想到自己无端落入这陷阱，心中老大的着恼，以为这实在是雷斯脱的羞辱。

A photograph taken before one of his works, showing Lester with his two friends, visually explains the process adopted by the artist.

下面这副莱斯特和两个朋友的画像，在制作作品前他会先拍一张照片，照片非常形象的解释了艺术家的作品思路。

Lester : OK. Well, you know, all major budget decisions must be approved by our CEOthe financial officer.

莱司特：好的，你知道，主要的预算决策需要总裁及财政主管的批准。

The installations end a year of significant growth for Lester Lithograph, including a merger with Baldwin Park, CA, based Miller Graphics.

安装结束了一年的显着增长的莱斯特石版画，包括合并，鲍德温公园，加利福尼亚州，根据米勒的图形。

As well as being a magician of sorts, Lester had been a drunk.

就像作为魔术师一样，莱斯特也勉强算作一个酒鬼。