languid

he did not move . kutuzov rode mutely about on his grey horse , making languid replies to the suggestions for an attack.

库图佐夫骑着他那匹小灰马，默默地走着，他懒懒地回答向他提出的发动进攻的建议。

It plays tag with the wind. September is a changeling busy as a squirrel in a hickory tree, idle as a languid brook.

九月是善变的，它时而像一只松鼠在胡桃树上忙碌，时而像慵懒的妇人般虚度光阴。

Veronica was less apt now, Les sensed, to be languid; she carried her wide-hipped, rangy body warily, as if it might detonate.

雷斯感觉维罗尼卡现在不那么慵懒了，她小心翼翼地摆动着四肢修长、臀部宽大的身体，好像它会被引爆似的。

The languid largeness of her eyes showed that her sleep had been little more than his own.

她那没精打采的大眼睛表明，她也并不比他多睡了多少。

On the horizon, where it vanished and melted into the sky, there was the languid glow of a cold autumn sunset.

在土地溶入天空的地平线处，有一抹倦怠的冰冷的秋季落日。。。

She was still languid from her brief sleep and the exhilaration of the evening.

昨晚由于兴奋，夜间睡眠时间太少，她现在仍倦怠无力。

And his voice was deep and languid, like the middle of the lake where the water ran darkest.

他的声音是这么深沉，那么懒散，就像那湖水的最深处。

He became fascinated with her languid beauty and her mode of dress, which seemed ahead of her time.

他迷上了她懒洋洋的美丽和她的穿着方式，似乎她前面的时间。

The Bulgarian is a very fine footballer but this was exactly the wrong occasion for a languid personality.

保加利亚人是个很好的球员，但在这种重要场合还是积极点为好。

It could be sharp, forceful, and determined like the tango, or languid and sweeping like the waltz.

它可能是急速的，有力的，坚定的，就像探戈；或缓慢的，拖曳的，就像华尔兹。

My mother points to Mr. Chang to explain my younger brother's treks through Asia and the languid fold of her grandmother's eyelids.

我弟弟是单眼皮，曾徒步横穿亚洲，我妈妈将此归结于常先生的遗传。

In the sunny haze of the languid hours, what vast vision of thine takes shape in the blue of the sky!

在疲倦时光的日霭中，在天空的蔚蓝中，呈现出的你的幻影是多么广阔！

My feet are languid with the burden of my heart, and I stand still in the shadow.

我的脚被我沉重的心压得疲倦了，我就在树影下凝立着。

God honoured me with his fight when I was rebellious, He ignored me when I was languid.

上帝用他的战方励我，当我反叛的时候，他忽视我，当我疲弱的时候。

Laura saw with alarm that the dear friend became every year more languid and weary, and that her pale cheek grew more wan.

露拉非常惊慌，看到自己的亲人一年年衰弱，困倦，那苍白的面额也越发没有血色了。

With a languid movement she eked out the thought that was in her.

这种无精打采的举动，恰恰把她心里的想法给补充得明明白白。

Washington's diplomacy, which can help Taiwan enter organizations where statehood is not a pre-requisite, has been languid.

原本可以帮助台湾加入不以国家地位为先决条件的国际组织的华盛顿的外交努力，显得有气无力。

Mary offered no opposition when she indicated by languid gesture and action that she wished to rise.

她有气无力地做着要想起床的姿势和动作，玛丽并没有阻挡她。

Imagine in that way a sexy belle, languid is saying a such word lazily , the feeling of good woman flavour.

想象那样一个性感的美女，慵懒地说着这样的一句话，好女人味的感觉。

The small talk had come, however, in bed, in the languid aftermath of erotic occasions.

可是这些嘘寒问暖的话过去在床上、在性爱后的倦怠里都会说的。