judiciary

AFTER years of frustration over its rotten security forces and judiciary, Guatemala's government decided in 2006 to call for outside help.

经过了数年对抗其腐败的安全力量和司法制度后，危地马拉政府在2006年决定寻求外界的援助。

The House Judiciary Committee is calling on him to testify about whether the White House improperly meddled with the Justice Department.

众议院法律委员会让他对于白宫是否干涉司法部一事作证。

In 1996, he disbanded parliament, which had been seeking to impeach him, and also strengthened his control over the judiciary.

1996年，他解散了试图弹劾他的议会，同时加强了对司法的控制。

The Judiciary joins me in extending our most sincere condolences to his wife and family on their bereavement.

本人及司法机构仝人谨向他的夫人及家人致以最深切的慰问。

After years of conflict between the judiciary and Mr Zardari's party, the courts seem determined to unseat the president.

在过去几年里，司法部和扎尔达里领导的党派矛盾不断，看来最高法院决心罢免总统。

The changes to the judiciary mean that antediluvian judges and prosecutors no longer stand in his way.

对司法部的改动意味着旧式的法官和检察官不在站在他这一边。

Whether that will produce a more independent and effective judiciary remains to be seen.

这部新宪法是否能建立一个更独立更高效的司法系统，我们仍需拭目以待。

An analogy is often drawn between an independent judiciary and an independent central bank.

中央银行的独立可以和司法独立作这样一个类比。

I wished to found a European system, a European Code of Laws, a European judiciary; there would be but one people in Europe.

我想建立一个整合的欧洲体系，包含了法律，法庭，与人种。

Or does it suggest that the judiciary is politicised, ready to violate the presumption of innocence and tear up the writ of habeas corpus?

又或者此事表明司法部门已被政治化，准备违背无罪推定的原则，撕毁人身权利文书吗？

That statement did not go far enough for Senator Arlen Specter of Pennsylvania, the top Republican on the Judiciary Committee.

然而，参议院司法委员会中最高级别的共和党人、宾夕法尼亚州参议员阿伦.斯佩克特认为这一声明的份量还不够。

At the time of his arrest last September, Wen headed Chongqing's judiciary as director of the municipal Judicial Bureau.

去年9月份文强被捕之时，他是重庆市司法局的局长。

Remember that in May, its sister bill PIPA passed out of the Senate Judiciary Committee in just two weeks and with almost no opposition.

记住，在五月，它的姊妹法案PIPA在只有两周的实践内几乎无阻力地在参议员司法委员会通过。

According to a spokesman for the judiciary, all but 300 of the detainees were freed within a week of their arrest.

某司法部发言人表示，大概一共300名被拘留人士在被捕的一个星期内就被释放。

This kind of behavior would be difficult in a system with a freer media and an independent judiciary.

在一个媒体更自由而司法权更为独立的体系中，发生这类行为会较为困难。

The White House is not saying if it will comply with subpoenas from the Senate Judiciary Committee.

白宫目前还未就他们是否会接受参议院司法委员会的传票表态。

Organised crime, corruption and a judiciary buried under a backlog of hundreds of thousands of cases are only the most urgent tasks.

当务之急是解决那些有组织的犯罪，贪污，以及压得司法机关喘不过气来的成千上万的案件。

Mr West presents a judiciary that is sometimes out of step with the "sense of society" on which it regularly bases its rulings.

韦斯特先生介绍了一种有时与“社会观念”脱节的司法制度，在这种制度中，“社会观念”常常是判决的基础。

Nor are Italians overly concerned by the sort of illegality of which their former leader has been repeatedly accused by the judiciary.

意大利人对司法部一再指控他们的前任领导人所谓的违法行为也漠不关心。

The new ruling shows that President Zardari's government has lost any support it might once have had among the judiciary.

新裁决表明，扎尔达里政府已经丧失了它原本应该得到的司法界支持。