indie

It plods along sweetly and could be the sort of track that you might bop, albeit ironically, to at an indie disco.

它带着种甜蜜的吟唱，就好象你置身于独立音乐的迪斯科舞池中，这听上去似乎有点扯。

Narrator: Indie music was no longer about being outside the mainstream, it was the mainstream.

旁白：独立音乐不再意味着主流以外，它已经成为主流。

To be honest, Pavement stayed that bit too oblique for me, but the way indie rock always comes at you sideways gives it a distinctive charm.

坦白讲，Pavement就我的口味来说依然太抽象了些，但独立摇滚这种在意料之外的细节叫你迷上一首歌的特点，的确给予其独特的魅力。

At the time, Microsoft insisted that move to boutique stores helped Indie developers, but the community was having none of it.

搬到流行时装小店去，有助于独立开发商，但联营机构反对。

It is always nice to see different art styles come through from Indie games.

能在独立游戏中看到不同的艺术风格向来让人感到很爽。

You've got a big trend toward the Indie music, you've got all this Internet stuff, CD's being made at home, what's your take on it?

你已经有向独立音乐制作人转变的强烈趋势，你已经从网上得到所有这些素材，CD在家里就被制作完成，你是如何做到这一点的？

That may sound more like an indie band than an environmental aspiration, but it's a new focus of top fashion schools.

“零浪费”也许听起来更像是个独立乐队的名字，而不是环保口号，不过这确实是一些顶尖的时装学校新的教学重点。

Started out as an indie game developer, then worked in voice technology for a few years.

我起初是一个独立的游戏开发者，而后在一家语音科技行业干了几年。

Five Indie games were in the bundle, and again you could pay what you wanted!

游戏包中含有五款独立游戏，而且你又一次能够按照自己的定价来购买了！

Here's the scenario: You're out and about watching another indie artist perform and you think your styles would blend well together.

想想这样一个场景：你去看一个独立音乐人的演出，你觉得你们的风格可以很好地融为一体。

It's clear that landfill indie might be your best bet if you want a healthy life on the music scene.

很显然，在音乐界你要想健健康康地活着，在垃圾堆里玩独立音乐也许是你最好的选择。

After all, one of this album's closest cousins in the indie world is a notable, well-regarded one: Joanna Newsom's Ys.

毕竟，这张专辑在indie世界里最近的表亲是显要的并受到广泛关注的：JoannaNewsom的Ys。

It was in December 1999 that Oshio recorded an album on his own as an indie effort.

就在99年12月，押尾桑自己录制了一张独立制作专辑。

Some of this success is an accident of timing: many popular indie acts released albums this year.

这个成绩中有一些属于时间上的巧合：许多知名独立艺人在今年发行专辑。

But I doubt that YouTube can substitute for Hollywood in a world where "cheap" indie films can cost millions.

而我怀疑，在“廉价的”独立电影可能价值数百万的世界，YouTube有可能取代好莱坞。

If the word in the user review is that it's more useful and flexible and allows indie musicians to sell tracks, then it's right up my alley.

如果用户评论可以更加有用、灵活，并允许独立音乐人推销唱片，那就正合我意了。

They were a group of childhood friends, hailed for taking indie music into the mainstream.

他们是一帮童年玩伴，因为将独立音乐带入主流而被称赞。

Therefore, the music they like the most, indie, must be best.

因此，他们最喜欢的独立乐便是最好的。

'I listen to alternative music and indie music, ' including the British folk bands Mumford & Sons and Noah and the Whale.

“我经常听另类音乐和独立音乐，”包括英国民间乐队Mumford&amp；Sons、NoahandtheWhale演奏的音乐。

Alex: Indie, independent music, represented almost like a membership card of the outsider gang for a lot of people, too.

亚历克斯：独立音乐，也就仿佛是众多局外人的一张名片。