in keeping with

In keeping with its position as the leading commercial city of the United States, New York is also the financial center of our nation.

纽约不仅一直保持作为领军美国商业的重要位置，也是全国的经济中心。

That timetable is in keeping with an agreement reached between the United States and Iraq in the last weeks of the Bush administration.

这个撤军时间表同前美国总统布什在他任期最后几个星期同伊拉克达成的协议相符。

The German is now 37 and, in keeping with Wenger's well-established policy for his older players, is only given yearly contracts.

这位德国人现在已经37岁了，按照温格对于老队员的政策，他的工作合同只能一年一签。

The official said such a program would be in keeping with other measures to help workers who have lost jobs in the current recession.

其并表示，这样的计划与援助失业者的其它措施将保持一致。

The building's materiality helps it blend with its surroundings, and its composition of volumes is in keeping with the elements of the site.

建筑的材料使它和周围环境完美融合，空间的组成部分和场地的元素也一一对应。

and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: "a pair of doves or two young pigeons. "

又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

What happened in Tucson "was not in keeping with the important bedrock values on which this country was founded, " he said.

在图森所发生的悲剧“与我们所看重的美利坚的立国价值势同水火，从不相容”，他接着说。

It was therefore necessary to fuse all the elements together and play with subtlety, in keeping with the manner of these two chefs.

因此，有必要一起玩精到，在保持与这两个厨师的方式，融合所有的元素。

So far the government has resisted those efforts, a move that seems to be in keeping with shifting public sentiment.

到目前为止政府拒绝了这些要求，看起来似乎是为了继续转移公众的情绪。

Yesterday, however, the White House was more funereal than celebratory in keeping with the opinion of most voters.

然而，为了契合大多数选民的看法，当天，白宫表现得更像是在办丧礼，而不是庆典。

But Ms. Cordova said the image was not in keeping with the tenor of their previous interactions.

但科尔多瓦女士说那张图片和他们之前的谈话内容根本不一致。

ExxonMobil, in keeping with its conservative business approach, may have been slow to fully embrace the green mantra but now is an advocate.

埃克森美孚公司基于其保守的商业传统，对完全接受绿色环保的理念可能行动迟缓，但如今却已成为一个倡导者。

An Israeli official said the report showed Israel's actions were in keeping with international law.

一位以色列官员表示报告显示以色列的活动是符合国际法的。

Now China is reorienting its military concepts in keeping with modern times. It is getting ready to launch an aircraft carrier.

现在的中国与时俱进地对其军事战略进了重新定位，其建造的航空母舰亦正准备下水。

In the script, someone gives her a new notebook. The moment was filmed exactly in keeping with the script.

在电影剧本里，有人给了她一台新电脑，影片也严格按照剧本拍摄。“我们拍了那个镜头。”沃特说。

Many also incorporate a banana into the whipped-cream garnish in a way more in keeping with the name of the drink.

许多人也把香蕉置入发泡奶油的方式更符合饮料的名称。

In keeping with Sweden's policy of anonymity for those involved in such cases, they had been referred to only as Ms. A and Ms. W.

为遵守瑞典对此类案件受害人匿名保护的政策，她们之前只被称作A小姐和W小姐。

More important still, education as a whole must be in keeping with the requirements of our growing economy.

更重要的是整个教育事业必须同国民经济发展的要求相适应。

This does not imply copying vernacular architecture, but rather that new buildings should be in keeping with it.

这并不意味着要抄袭传统建筑，而是使新建筑与之和谐。

In keeping with the private, secret nature of Himalayan tradition, the official wedding was attended only by family members and monks.

遵从喜马拉雅保密传统，只有家庭成员及僧侣才能参加正式的婚礼。