in any case

I remember a sort of a tussle at the door trying to get the door open. In any case, 12 hours later, I mean, they put us in the lobby.

这时候娜塔莎告诉我，他们是消防员来救我们了！我记得有一阵撞门，不管怎么样，12个小时后，我们已被安置在大厅了。

In any case, I think it was somewhat presumptuous of him to assume he could just bring along as many people as he wanted.

我认为这起事件中，博客冒昧地认为他可以想带多少人去吃就带多少人。

He had not, as a warning for the future, decide the very next day in any case to his beloved girl.

他彻夜难免，痛定思痛，决定第二天无论如何也要向他心爱的姑娘表白。

In any case, the public is surely mature enough to decide whether or not Mrs Howe is anywhere near the truth.

不管怎样，公众肯定是足够成熟的，他们自己能够做出判断豪女士究竟是否或多或少地接近了真理。

Yuri's work is often described as fiction from invented memories. But in No Such Place the past had been wiped in any case.

尤里·布依达的作品经常被描述为根据幻想出的记忆写成的小说，但在一个不存在的地方，真实的记忆无论如何已经被抹杀掉了。

Bringing wireless to the countryside is uneconomical in any case, so the priority tends to be urban areas and interstate highways.

从经济观点来看，无论怎么做，在外郊覆盖移动电话讯号都不会划算，因此通常覆盖市区和州际公路得到优先考虑。

In any case, Mr Livingston, an avowed cost-cutter, says the "heart attack" approach to job cuts is often counterproductive.

不管怎样，Livingston先生，那位工人的成本杀手说，“猛击重心”这种裁员方式往往会适得其反。

In any case, it was quite enjoyable to see a Harvard Law Magna Cum Laude alumni piss his pants at a simple question.

无论如何，看到哈佛法学院校友在这个简单的问题前尿了裤子还是挺可乐的。

I do not know. But I do know that, if the virus mutates to a more virulent form, the immunisation may in any case not work.

我不知道流感的第二波会不会更加凶猛，但是我知道如果病毒发生了变种，导致病毒毒性增强的话，那么现在这个疫苗也许是怎么也不管用了。

In any case, you will have to sit upon it all the time, for if ever you should get up for a minute you will see immediately what happens !

无论如何，你将必须始终坐在它上面，因为设若你起身一分钟，你将立即看到什么会发生！

He was obviously not at all keen on the idea, and in any case he would not know how to go about discussing things with the police.

显然是他对于这件事十二分的不踊跃，并且也不知道怎样去和公安分局打交道。

She also invited Digong help out in any case, help her with her inquiries into the whereabouts of her husband Prince Edward.

她还请狄公无论如何帮帮忙，帮她打听到丈夫太子的下落。

There is no doubt in any case that this is a company town, although the company, Apple, did not exist seven years ago.

毫无疑问，在任何情况下，本公司是一家镇，尽管该公司，苹果，根本不存在七年前。

Now in any case to think things over is at least to transform feelings, ordinary ideas, etc. into thoughts.

只要是反复思索，都是把情感、普通观念等转化为思想。

Cowardice is, in any case, a moral maze: how much courage did it take to be a conscientious objector?

无论如何，胆小都显示出一个道德困惑：成为一个敢于凭良心提出异议的人需要多大的勇气？

In any case, teething troubles with a few new members should not become an excuse for slamming the door on others.

无论如何，吸纳几个新的成员国所产生的问题不应当成为将其他国家拒之门外的理由。

In any case, if I refer to the drive, it is in so far as it is at the level of the drive that the state of satisfaction is to be rectified.

无论如何，假如我提到驱力，那是因为在驱力的这个层次，满足的状态可以被改正过来。

In any case, Germany has had to clarify that its state aid would be equally available to any investor with a decent business plan.

无论如何，德国必须保证计划周密的投资者拥有同等的机会获得政府的资助。

In any case , position the angle of the ROPE at the most natural, and easy to imagine attitude for you.

在任何情形中，将绳子的角度置于你觉得最自然和容易想象的位置。

But in any case, he said, the issue remains the main obstacle to progress in the talks.

但是，他说，无论如何，边境问题依然是谈判取得进展的主要障碍。