in an ideal world

In an ideal world these measures would have been used only temporarily, until the private sector took over as the engine of growth.

在理想环境下，这些措施只能暂时作为权宜之计，一旦私营企业重新成为经济增长的动力，就应立即停止。

In an ideal world, the pain of a structural-reform programme would be cushioned by an expansionary fiscal policy.

在一个理想世界里，结构改革计划一般以财政扩张政策作为缓冲，避免改革过于痛苦。

In an ideal world, the answer to such quandaries would be elections to produce a new leadership with a clear mandate.

在理想状态下，解决这种困惑的方案即是通过选举产生新的具有明确执政思路的领导层。

But when I asked my students, if in an ideal world, would they want the government to get out of their lives, the unanimous response was no.

不过，当我问起我的学生，如果在一个理想的世界里，他们会要求政府远离他们的生活吗？一致的回答是：“不”。

'In an ideal world, we'll be able to hold the current prices and recoup the gross margin we've lost, ' Mr. Wiseman said.

怀斯曼说，理想的结果是，我们将得以维持住目前的价格水平，收复在毛利润率方面的失地。

IN AN ideal world, there would be no barriers to immigration, just as there are increasingly few to the free movement of goods and capital.

在一个理想的世界中，没有哪个地方将会限制自由移民，就好像没有哪个国家能够限制物品与资本的自由流通一样。

In an ideal world, these capital inflows would be channelled into financing the infrastructure and productive resources in emerging states.

理想情况下，新兴国家将会对这些资金加以引导，为基础设施与生产性资源提供融资。

In an ideal world, we would not have to worry about this.

在一个理想世界中，我们没有必要为此担心。

However, in an ideal world, a counsellor would be the first point of contact for all patients presenting for fertility treatment.

然而，理想情况下，咨询师应该是所有寻求不育治疗病人第一个接触到的人。

In an ideal world, we would want to test every possible permutation of a program. In most cases, however, this simply is not possible.

在理想情况下，我们测试程序的所有执行情况。然而，在大多数情况下，这几乎是不可能。

But one cannot have all the good qualities, nor always act in a praiseworthy fashion, for we do not live in an ideal world.

然而，一个人不可能拥有所有这些优良品质，也不能永远按值得赞扬的行为方式处事，因为我们并非生活在一个理想的世界中。

In an ideal world, all information technology (IT) assets would be free for use by anyone, anytime, anywhere.

在理想的情况下，所有信息技术（InformationTechnology，IT）资产将供任何人在任何时间任何地点自由使用。

In an ideal world, Crystal and many investors agree, stock performance and CEO pay would be closely aligned.

克里斯托和许多投资者都认为，理想世界中和CEO的薪酬和股市表现是密切相关的。

In an ideal world, a well-designed contract would, of course, have BAA bear these costs, so it would face appropriate incentives .

假如合同设计得好，英国机场管理局肯定将承担上述成本，那它就有了改善服务的相应动机。

In an ideal world the developers of the consumer service just asks the supplier service to develop the potential service and all is dandy.

在理想化的世界里，消费服务的开发者只需要请求供应者服务开发相应的潜在服务，一切就搞定了。

In an ideal world, all senders would include hashcash tokens in their messages; recipients would all check their validity upon receipt.

在理想的世界中，所有发送者都应该在他们的消息中包含bashcash标记；接收者在接收时都将检查它们的合法性。

Assume, in an ideal world, that no bank should be in the position of having to raise equity once a crisis has begun.

假设一下，在理想情况下，一旦经济危机爆发，没有银行要必须筹资。

Personally, in an ideal world, I would favour the first set of ideas, namely full privatisation.

个人角度来说，在理想情况下，我支持第一种观点，即完全私有化。

In an ideal world, a customer would only need one tool, Information Server, to do data transformation and movement.

在理想条件下，客户只需要InformationServer一个工具就可以执行数据转换和移动。

In an ideal world, stressors such as fire alarms and demanding bosses would simply keep you out of danger and on your toes.

在一个理想情况下。例如：火警、苛刻老板这样的压力产生源会让你免于危险、蓄势待发；