hitherto

It was as if the chaos of war seemed to comply with some hitherto unknown law of nature.

在这些看似繁杂无序的战争背后都体现了一个迄今都不清楚的自然规律。

Our tenacy in the Aegean has hitherto caused the enemy to divert considerable forces in attempting to turn us out.

我们在爱琴海坚守不退，而敌人想把我们赶走，这就使他们的很大一部分兵力受到了牵制。

Like all sciences and all valuations, the psychology of women has hitherto been considered only from the point of view of men.

直到现在，人们考虑女人的心理，都是从男人的角度出发，这和科学研究及种种评估师一样的。

With the exception of this little blot, Emma found that his visit hitherto had given her friend only good ideas of him.

爱玛发现，弗兰克到来之后，除了这点小毛病之外，给她的朋友留下的都是好印象。

and wretchedly as she had hitherto misunderstood even those she was watching, she did not know how to admit that she could be blinded here.

虽说她以前可怜巴巴地甚至误解了她所观察的人，但她却不知道自己在这件事上怎么会受了蒙蔽。

That said, Apple did provide a way for the music business to make a profit online, which had hitherto eluded it.

那就是说，苹果公司提供了一种音乐交易的方式，从而在网络上获得了利润。苹果至今对此避而不答。

The lonely person who hitherto had been queen of the solitude did not at present seem likely to return.

那位单独行动的女人，先前是这片荒僻的原野的女王，现在却好象一时半刻难再回来。

Hitherto, the Communist land reform had been a powerful agent in helping demoralize the peasant soldiers in the Kuomintang armies.

国民党军队的士兵都是农民出身，共产党所搞的土地改革，在瓦解他们的士气方面一直起着重大的作用。

and, for that reason, she has borne with you hitherto: but now that you say she may go, she'll doubtless avail herself of the permission.

为了这个缘故，她才跟你待到如今，可现在你说她可以走，她一定会利用你这个允许的。

Hitherto Tasmania had only been a dependency of New South Wales, but in 1825 it was made a separate colony, with a Supreme Court of its own.

塔斯马尼亚作为新南威尔士的一个属地持续到1825年，这一年它成为一个单独的殖民地，拥有了自己的高等法院；

More to the point, it called for an "expanded FSF" (whose membership hitherto has been based on that of the G7).

更关键的是，声明呼吁建立一个“扩大的金融稳定论坛”，此前该论坛的成员基于G7集团成员。

it had been spoken by a milker behind the animal, whom she had not hitherto perceived.

这句话是那头牛后面的一个挤奶工人说的，苔丝直到这时才看见他。

While they were speaking, they observed the two yachts , which had hitherto been hid by a point of land, standing out to sea.

他们在谈话时发现原先被陆地一角遮挡的两艘游艇已经驶到了海面上。

Consider if thou hast hitherto behaved to all in such a way that this may be said of thee: Never has wronged a man in deed or word.

要考虑是否你从此要以这样一种方式表现于所有人，使人可以这样说你：一个在行为或语言中不犯错误的人。

Carol and Blake referred to it as a "great-room, " a concept hitherto foreign to Ramsey Hill.

卡洛尔和布莱克将加建的房子称为“大房间，”这个概念至今在拉姆齐山社区还是个新鲜叫法。

But all experiments hitherto made to see whether magnetism has any effect whatsoever on animals have given negative results.

但是到目前为止所进行的一切旨在弄清磁力对动物究竟有什么影响的试验都给予了否定的回答。

Hitherto, AA was the only big American international airline not to seek bankruptcy protection.

迄今为止，美国航空是美国大型国际航空公司中唯一一家没有申请破产保护的公司。

That awareness will continue to grow and with it come a more balanced outlook, as hitherto the physical side of life has been too dominant.

这种意识将继续增长，随之而来一个更加平衡的前景，因为迄今为止的物质方面的生活已经太占主导地位。

Her grief, which she had hitherto tried to restrain, now burst out in a violent fit of hysterical sobbing.

她一直努力克制着悲哀，现在突然地放声大哭起来。

It dawned upon Mr. Briggs as a creditable fact he had hitherto not observed, that the sun never set on his dominions.

布里格斯先生开始领悟到，直到那时他还没注意到的一件值得赞扬的事实，那就是在他的领土上太阳永远不落。