hark

In years to come, economists and historians might hark back to this week as the moment the balance of world power tipped toward China.

未来几年，经济学家和历史学家也许会想起那么一个礼拜的那个时刻，那个世界力量的平衡倾向了中国的时刻。

Hark back to the stranger who appeared out of the gate into yesterday, then jumped back in the other side a day later to form a closed loop.

让我们再回到时空穿梭者的例子：他出现在进入昨天的时间之门外，接着跳回一天后的另一边，形成了一个封闭的循环。

Porsche may be one of these after rumours of a smaller car, a sort of hark back to the old 928, based on the new Panamera surfaced.

保时捷可能是这些传言后，一个规模较小的汽车，一种徐克回到老928的基础上，新Panamera浮出水面。

In rhetorical terms, he might even hark back to his uncle with a new choice: "Karamanlis or chaos. "

在修辞方面，他学习他的叔叔给了人民另一个选择“卡拉曼利斯或混乱”。

I had been sleeping, curled up in a red plush seat for a long while when we reached Black Hark .

我们到达黑鹰镇的时候，我已蜷缩在红色长毛绒的座位上睡熟很久了。

Yemen's Jews, who speak Arabic, hark back to a time when it was possible to have a shared Jewish and Arab identity.

说阿拉伯语的也门犹太人，穿越回到了可以同时拥有犹太与阿拉伯身份的时代。

"Hark! Listen to the voices of the innocent, " said the father.

“听！听听天真的声音，”父亲说到。

Although it sounds like a silly premise, director Ching Siu-Tung and producer Tsui Hark make it work to great effect.

虽然故事听起来有点荒唐，但经过导演程小东和监制徐克的妙手处理，效果绝妙。

Just hark to local guide, today is a fine day, the weather will be cooperative.

听导游说，今天是个好的天，真是天公作美。

Unlike Jews, Gypsies have had no known ancestral land to hark back to.

吉普赛人与犹太人不同，他们没有可以回归的已知的祖居地。

In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.

英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。

LIKE generals condemned to fight the last war, investors seem fated to hark back to the last financial crisis.

就像那些将军们责备过去的战争一样，投资人更愿意追溯上一次金融危机。

Wrinkles that outgrow the years the artists lived to be hark a common tale of human desolation that lies behind their heavy expressions.

艺术家脸上的皱纹看来比他们的实际年龄更繁复，沉重的表情背后，隐藏著孤单疏离的生活故事。

Since then, however, the home appears to be somewhat conservative, Qiu Yike , which gives the fight Tsui Hark enough space.

不过此后主场作战的邱贻可显得略为保守，这样就给了徐克足够的搏杀空间。

To hark back to Miss Baldwin, her book more than once expresses her amazement at the vocabulary of the modern woman.

再说到鲍德温小姐，她的书不止一次地表达了她对现代妇女遣词用字的惊异心情。

If you hark back to Victorian times I'm sure you'll have to admit that the working man is much better off today.

如果你返回到维多利亚时期的话，我敢肯定佻不得不承认今天工人的境况好多了。

And hark to the wind playing in the reeds!

听，风在芦苇丛里吹曲儿哩。

For those in the US who hark back to the Glass-Steagall Act, the distinction is between commercial and riskier investment banking.

对美国那些重提格拉斯-斯蒂格尔法（Glass-SteagallAct）的人来说，界限是在商业银行与风险更高的投资银行业之间。

He ordered his hound to hark away when the fox was scurrying out of its cave.

狐狸刚一窜出洞，他就命令他的猎犬冲了过去。

When we went deep into the wooded hills, all of a sudden he waved us to stop and told us to hark to a queer sound.

当我们深入山林的时候，它突然挥手叫我们停下来听一种奇怪的声音。