gloating

They thrash and roll on the surface of the sea and scream piteously as they look up to see arrogant men gloating over their suffering.

牠们在海面上拍打翻滚凄惨地喊叫，看著船上傲慢的人们，正因著牠们的磨难在忘情欢呼。

Once, that might have been a signal for a bit of quiet European gloating.

这在一定程度上象征了欧洲人低调的沾沾自喜。

I took the reading award right out of that boy's hands, but I felt so happy for myself, there really wasn't any room for gloating.

我恰好从那个男孩的双手接过了阅读奖，但是我只是对我自己感到如此的高兴，而并没有真的到幸灾乐祸的余地。

Susan: Well, she was gloating about sleeping with you, and I just wanted to shut her up.

满意的笑shutup：闭嘴是这样的，她对和你上床感到很满足。我只是想让她闭嘴。

Mr Putin had said that he had no intention of gloating about Afghanistan, before adding: "But the age of American arrogance is over. "

普京表示，无意对阿富汗幸灾乐祸，然后补充称：“但美国人自大的时代结束了。”

Douglas and I got used to the gloating sympathy of exultant PC users.

我和道格拉斯不得不去习惯那些幸灾乐祸的PC用户所投来的同情，那其中不乏洋洋自得。

This brilliant, devious duo is glimpsed in a moment of gloating camaraderie, even as Watergate was bringing the presidency down around them.

即使水门案即将搞垮总统宝座，这个场景仍让人一瞥这对聪明、狡猾的拍档自鸣得意，惺惺相惜的一刻。

Over the past few days, rivals have been gloating over the apparent hiccough in the launch of Groupon's China site.

过去几天里，竞争对手们一直以一种幸灾乐祸的心情，注视着Groupon中国网站推出的突然中断。

Since the start of the latest global financial crisis, Beijing has been having a ball gloating at the plight of the West.

自从最近这次全球金融危机爆发以来，对于西方的困境，中国政府一直有一种幸灾乐祸的心情。

Later traditions'believed that misers would assume the form of dragons by constantly gloating over their treasure.

最近的传统把吝啬鬼设想为龙的形状经常满足于他们的财宝。

The danger now is that the gloating of his Shia executioners will make him into a martyr for the Sunni cause.

现在的危险就在于，那些什叶派死刑执行者的沾沾自喜，会把他塑造成逊尼派事业的一位烈士。

Not all were upset. A few with the technology to access the outside Internet even joined Mr. Lee in gloating.

并非所有的中国网民都被李开复的恶作剧搞得心烦意乱。一些有技术手段登陆外部互联网的人甚至也像李开复那样表现出洋洋自得之情。

Overseas, the reactions to Washington's dysfunction have ranged from confusion, to concern, to barely contained gloating.

在海外，对于华盛顿的运作障碍的反应从困惑，到担忧，再到赤裸裸的幸灾乐祸。

I know the rally didn't have to do anything with the ICJ ruling. But it is one of the incidents of nationalist gloating in Serbia.

我知道这个集会与国际法庭所做的裁决没有任何关系，但是，它让塞尔维亚的民族主义者而言却是一次幸灾乐祸的事件

If I can read 1200 angry posts from Ret pallies today, you can blow off some inane gloating from warlocks or warriors.

如果我今天看了1200个惩戒骂娘帖，你可以看到一些术士和战士的毫无意义的、空洞的窃喜。

Foreign pundits sound even more bearish, and one sometimes detects a hint of gloating at the hyperpower's distress.

外国评论员的声音更加悲观，有时你会察觉到其对超级霸主的危难幸灾乐祸的迹象。

in an obviously gloating mood , hollenbeck .

以一种明显沾沾自喜的神态

Some of the recollections are faintly ironic or gloating.

一些往事颇具讽刺意味或又让人沾沾自喜。

He was depressed by the media's 'shameful role' in denouncing the strike and Spengler's gloating.

面对媒体谴责罢工的“无耻嘴脸”以及斯宾格勒之流的沾沾自喜，他感到压力重重。

He denied, however, that he was gloating over the US economy's troubles.

不过，他否认自己对美国的经济问题幸灾乐祸。