geopolitical

Even with a slowdown, China will still be one of the world's biggest economies, and a vital contributor to geopolitical discourse.

即使出现减速，中国仍将是全球最大的经济体之一和地缘政治话题中的重要角色。

This was as much a geopolitical as an economic moment.

这既是一个经济转折点，也是一个地缘政治的转折点。

To be clear, a strong Europe is always welcome by Beijing for geopolitical reasons.

要清楚，出于地缘政治方面的原因，一个强大的欧洲总是会受到中国政府的欢迎。

According to its unique geopolitical conditions, India can't neglect Indian Ocean if it wants to carry out the dream of great power.

印度所处的独特地理环境决定了要实现大国梦，就无法回避海洋。

But all that assumes the geopolitical rivalry between the US and China does not escalate.

但所有这些假设都建立在美中之间的地缘政治较量不会升级的前提之上。

Y et it is not inevitable that this series of events will quickly spiral into a broader geopolitical clash in Asia.

不过，这一系列事态未必会迅速升级，演变为亚洲全面的地缘政治冲突。

'Raw materials are no longer just a question of procurement; they have gradually become a geopolitical issue, ' Mr. Keitel said.

凯特尔说，原材料已不再仅是采购问题，已逐渐成为地缘政治问题。

From Mr. Ishihara's vantage point, those geopolitical realities make now the perfect time for Japan to put him in charge.

在石原慎太郎看来，地缘政治的现实问题使现在成了日本人选择他担任首相的最好时刻。

Mr Putin has said the collapse of the Soviet Union was the great geopolitical catastrophe of the 20th century.

普京曾说过，苏联解体是20世纪地缘政治的大灾难。

It would guarantee European peace as well as restore European geopolitical power, with a currency on a par with the U. S. dollar.

欧洲诞生一个能与美元并驾齐驱的货币，将确保欧洲的和平，恢复欧洲的地缘政治威力。

And if that view becomes more respectable, so too does a defensive Muslim reaction, which is often tinged with geopolitical grievance.

如果那种观点得到越来越多人的支持，那么也会有越来越多来自穆斯林的防御性反应，这通常带有地缘政治的怨恨。

Speaking of classy, a year ago, designers were obsessed with protective clothing, their response to an uncertain geopolitical moment.

说到经典，一年以前，设计师们还迷恋防护衣，那是他们对一个缺乏确定性的地缘政治时刻所做出的反应。

Fortunately, there are tentative signs that China is beginning to grasp the geopolitical and environmental implications of its energy needs.

值得庆幸的是，有初步迹象表明，中国已开始对本国能源需求在地缘政治及环境方面的影响有所领会。

I would be remiss if I suggested only pragmatic and geopolitical reasons to steer clear of the Opening Ceremonies.

如果我仅仅提出国务的和地理政治学方面的原因来避开开幕式那么我则是很不负责任。

If it is the Islamic world , the US should stop intruding into Russia's geopolitical space and work out a long- term engagement with China .

如果是伊斯兰世界，美国应当停止入侵俄罗斯的地缘政治空间，并与中国保持长期协同关系。

From Japan to Vietnam, Asian nations have cozied up to the U. S. as a geopolitical counterweight to their giant neighbor.

从日本到越南，这些亚洲国家已经开始奉承美国了，都想拉美国进来作为抗衡他们强大邻居的地缘政治均势。

But Washington can benefit if it is able to manage this geopolitical transformation effectively.

但是如果华盛顿能够有效处理好这次地理政治转型，则会从中受益。

For the U. S. , while Japan was in some ways an economic rival, it also has been a geopolitical and military ally.

对美国来说，日本在某些方面是经济对手，但同时在地缘政治和军事方面一直是同盟。

The big US guns, as it were, will be reserved for east Asia and the geopolitical contest with a more assertive China.

可以说，美国的主要军力将用于东亚地区，以及与一个更为自信的中国展开地缘政治较量。

To defend the geopolitical interest of Russia, the Putin government adopted a pragmatic approach and began to push a new CIS policy.

为维护俄罗斯的地缘政治利益，普京政府采取务实态度，开始推行新的独联体政策。