garfield

Garfield: Besides defending my life? Jon got a dog. . . dog got kidnapped by a TV star, I'm trying to rescue him.

加菲：除了保卫自己的性命还能干些什么？乔恩养了一只狗……这只狗被电视明星绑架了，我要去拯救他。

Francis: So Jake is always trying to show that he knows better than Garfield, whatever the topic.

法郎西斯：所以，无论谈的是甚麽，杰克总是要证明自己识见胜过加菲尔德。

He is primary fodder and conversation partner to Garfield and is often the butt of Garfield's jokes.

他是加菲的衣食父母和聊天伙伴，同时也是加菲的笑柄。

Like other pets, Garfield also wants to be cared for and loved by his owner. Yet he never flatters Jon.

和其他宠物一样，加菲也想被主人疼，被主人爱，可他却从不拍乔恩的马屁。

Francis: Ah, there's a reason for that. There's been needle between them ever since Garfield beat Jake to the top marketing job.

法郎西斯：那是有原因的。自从加菲尔德抢在杰克之前，获得销售部最高级职位，两人就一直不和。

The next President, Garfield's Vice President, was Chester Alan Arthur. When he took office after Garfield's death, everyone was worried.

下一任，曾是加菲尔德的副总统，切斯待·阿兰·阿瑟总统。当他在加菲尔德去世之后就职总统时，每个人都很担心。

It is not unusual to see a 20-something woman with a big, Garfield-shaped cushion on her sofa or a Hello Kitty mobile phone accessory.

20岁左右的女士，用一个大大的加菲猫沙发靠垫，或者手机上装饰有凯蒂猫，已经司空见惯。

Garfield: It's always got to be smashing and crashing. Nobody poisons anymore. There's my ball!

加菲：哦，经常是这种砸毁和崩溃，都没有人使用老鼠药了，那是我的球。

Garfield: You think you can get me to Telegraph Tower?

加菲：你能带我去电报大楼吗？

Please, you think you like Garfield as cute? Disfigured, quick go home! Ok now give you a minute to think!

拜托，你以为你像加菲猫一样可爱吗？丑八怪，快滚回家吧！好了现在给你一分钟考虑！

Hurry up and join the party Garfield bar, there are more than game waiting for you to participate.

快点加入加菲猫的派对吧，里面有多个有趣的手机小游戏等着你来参与。

The company deals with merchandising, and is supervising the production of the Garfield children's TV series.

该公司专司商品销售业务，并监督《加菲猫》的少儿电视卡通制作。

Yet the situation did cause a great deal of tension while the nation waited to see if Garfield would survive.

然而，总统被刺杀，引起了社会的紧张局势，整个国家都在关注加菲尔德是否还能活。

You know, Garfield, I think you've lost too much weight.

乔恩；你知道的，加菲猫，我认为你已经瘦了好多。

By doing so much to publicize his creation, Davis has made Garfield the most prominent and widely-loved cartoon cat in history.

戴维斯为宣传自己的创作不遗余力，使得加菲猫成为历史上最知名、最受欢迎的漫画猫。

Garfield said: Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.

加菲猫说过：再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。

Kong: Anyway, from now on, i hope to tell you all my story here through these "story strips" . The idea is come from Garfield.

怎都好，由现在开始，我希望可以为你们用「故事格式」来说说我的故事，概念大概来自加菲猫这套漫画。

Classmate A: Oh no, my mom won't let me. Well, if I had a pet, I'd have a "Garfield" cat.

同学甲：哎，没有，我妈妈不让养。嗯，如果我养宠物，我会养一只“加菲”猫。

James A. Garfield was born in a log cabin, and his father died when he was only a baby.

詹姆斯·A·加菲尔德出生在船舱里，当他还是个婴儿时，他的父亲即已过世。

Devoted Garfield fans will no doubt recognize the fat cartoon cat's favorite quote1, "I'd like mornings better if they started later. "

忠实的加菲猫迷一定对这只漫画胖猫挚爱的名言耳熟能详：“如果早晨能慢一点儿来临，我会更爱早晨。”