forthwith

As he spoke, he laid his long forefinger on the scarlet letter, which forthwith seemed to scorch into Hester's *, as if it had been red-hot.

他一边说着，一边把长长的食指放到那红字上，那字立刻火烧火燎地象是烙进了海丝特的胸膛。

The talk of Hitler in the White House ended forthwith, as if the analogy extended only when nationalist ideology is ruling the day.

然而白宫里对希特勒的探讨很快就结束了，好像这样的事只会在国家主义思想横行的年代才会出现。

At any rate, cease making out with him and let us leave, forthwith.

不管怎样，别再跟他瞎搞了，我们赶紧离开这里。

Other people interviewed simply said the ban was a silly anachronism and should be dropped forthwith.

被采访的其他人简短地说禁令不合时宜，应该立即废除。

And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见，于是起来受了洗。

Brissenden half rose from his chair as he spoke, as if with the intention of departing to the restaurant forthwith.

布里森登说话时半欠起了身子，好像打算马上去餐厅。

And the king commanded that it should be so done. And forthwith the edict was hung up in Susan, and the ten sons of Aman were hanged.

王就下令照办。于是在稣撒发出了一道谕旨，要把哈曼的十个儿子悬在刑架上。

Jefferson was delighted, and forthwith entered into a writ-ten agreement for the erection of such a mill on the neighboring height.

杰斐逊非常高兴，并立即签订了一个在临近的高地上建立这样一个工厂的书面协议。

Upon termination of the credit facility, any outstanding indebtedness by the Client shall forthwith be repaid to the Company.

当融资被终止时，客户所欠的任何未清债务应立即向本公司清还。

Upon termination of the Facility, any outstanding indebtedness by the Customer shall forthwith be repaid to the Company.

信贷融通终止时，客户仍未清偿的任何债务须即向公司债还。

For the canny Mr Sadr has long played the anti-American card, always calling for the Americans to leave forthwith.

因为精明的萨德尔先生长期以来打的就是反美这张牌，一直号召美国人立即离开。

I shall forthwith commence the duties of the high trust to which you have called me.

现在我就将开始你们召唤我上任的被赋予如此高度信任的职务。

If a man knows definitely that such and such a thing is 'double', he will also forthwith know definitely that of which it is the double.

如果他确定地知道一事物是二倍，那么他就毫不犹豫地确定地知道它是谁的二倍。

The chairmen of the board shall forthwith distribute a revised notice of meeting to each directors following receipt of any such request.

董事长在收到请求后，应立即向每一位董事发出经过修改的会议通知。

Only if the Iraqis' own elected government asks all foreign troops to leave forthwith should they leave.

当且仅当由伊拉克人民自己选出的政府要求所有外国部队立即离开之时，后者才应该毫无条件地遵照执行。

You shall not take money of him that is guilty of blood, but he shall die forthwith.

对于被判死刑的杀人犯，你们不可取赎命金，因为他应该死。

My decade-old (and momentarily unused) overdraft facility, it informed me, was to be halved forthwith.

这封信通知我，我拥有了十年（暂时没有使用）的透支额度将即刻减半。

"The HR director, if he had thought there was anything improper . . . would have aborted the process forthwith. "

“如果人力资源总监认为其中存在任何不正当行为……那么他将毫不犹豫的中止招聘。”

"Ah, ma'am-well ye may say it! " responded the old woman, opening the sluices of her heart forthwith.

“啊，太太-多亏您这么讲！”老太太回答，就此吐出了满腹牢骚。

'Proud, I'm sure, ' said the Otter, and the two animals were friends forthwith.

“很荣幸，”水獭说，两只动物立刻成了朋友。’