without delay

To him l owe the discovery that even very short periods of time add up to all the useful hours I need, if I plunge in without delay.

多亏了他，我才发现如果能立即投入工作，即使是很短的时间，加起来也会成为我所需要的有用的几个小时。

Even very short periods of time add up to all useful hours I need, if I plunge in without delay.

如果我能立即投入工作，哪怕只有很短的时间，累积起来也会变成十分有用的几个小时。

We shall be grateful if you will look into the matter and let us have a reply without delay.

如能调查此事并及时给予答复，我们将很感激。

The dealer told me how much he was prepared to pay for my car and that I could have the money without delay.

那个商人告诉我他准备出多少钱买我的汽车，并说我会立即收到款。

However, the collection bank must advise without delay the bank from which the collection instruction was received of any such action taken.

但是，代收行必须将其所采取的任何此类行动毫不迟延地通知向其发出托收指示的银行。

Nelly, take him in, and I'll follow your advice concerning the doctor, without delay.

耐莉，把他带进去吧，我要听从你的关于请医生的劝告，决不耽搁了。

Face-saving projects without delay, because the moment of completion do not know when, long way to go.

面子工程刻不容缓，因为还不知道竣工那一刻是何时，任重而道远。

The fact of having already utilized it will allow me to shorten my argument and to sum it up without delay in a particular example.

事实上，因为我们已经采用了这种方面，论述也会就此而缩短，我们只需要用一个特殊的例子便能加以总结。

the right to a fair trial by the judicial organs without delay and shall be presumed innocent until convicted by the judicial organs.

任何人在被合法拘捕后，享有尽早接受司法机关公正审判的权利，未经司法机关判罪之前均假定无罪。

The excavated earthworks should be removed without delay. No earthworks could be piled around the foundation pit optionally.

挖出的土方及时运走，不得随意堆放在基坑周围。

The impact of financial speculation on food prices is now widely recognised, and this needs to be subject to control without delay.

金融投机对食物价格的影响已被广泛认可，这需要毫不迟疑的加以控制。

If the bank elects not to advise the Credit, it must so inform the Issuing Bank without delay.

如通知行决定不通知，就必须不延误地告知开证行。

Even if he had been operated on without delay, the patient would not have been saved.

病人即使得到及时的手术，生命也无法挽救。

Acting together strengthens the impact and the exceptional policy actions announced so far must be implemented without delay.

各国联手使得这些行动的影响力得以加强，而截至目前为止已经宣布的非常政策必须毫无拖延地加以实施。

Without delay, she spills her heart, and some tears, about everything. Emotions pour out of her for nearly 30 minutes.

没有一刻耽搁，她开始倾吐她的所有心事，眼泪也夺眶而出，所有的情绪在半小时内全部倾倒了出来，而我只是听着。

Following application of the adhesive, the materials to be joined shall be brought together without delay and fixed in place.

涂好粘接剂后，材料必须立即粘接，并固定在某个位置。

As the prices quoted are low and likely to rise, we would advise you to place your order without delay.

由于该报价偏低而且价格有可能上涨，我们建议您请勿耽误您下订单的时间…

For proposals on which consensus has been or can be reached, decisions may be made promptly for their implementation without delay.

对已有或能够达成共识的改革措施，可以尽快决策，及早落实。

As the prices quoted are exceptionally low and likely to rise, we would advise you to accept the offer without delay.

由于所报价格特别低，并可能上涨，我们建议你方立即接受此报盘。

and Miss Smith receiving her summons, was with her without delay, and unattended by any alarming young man.

史密斯小姐听说爱玛来叫她，一点也没耽搁就出来了，身边也没跟着一个让人担惊受怕的小伙子。