for one thing

Well, for one thing, it was immediately clear that, for your footballer, working from home is never really going to be an option.

首先，马上能弄清楚地是，对于你的球员，在家工作是绝不可能的。

For one thing, Mayr's concept did not give any indication of how reproductively isolated a species had to be to qualify as a species.

首先，麦尔的观念没有指出生殖隔阂要隔阂到什麽程度，才让一个物种有资格称做一个物种。

For one thing, the automatic closing out of your trade when the margin reached the exhaustion point was the best kind of stop-loss order.

其中一个原因是，当你亏完保证金而被自动清除头寸是最好的止损方法。

I've got a TV. For one thing, I've got to drop by the bank to get some money.

有一件事，我得去趟银行取些钱。

For one thing, it has encouraged the sort of foreign entanglements that are now causing China such embarrassment.

一方面，这助长了如今令中国陷于尴尬境地的那种外国纠缠。

The feat would qualify as creation of life in a test tube if it weren't for one thing: Szostak's lab does not rely much on test tubes.

若不是绍斯塔克实验室并不太依赖试管的话，这项成就可谓“在试管中创造生命”。

For one thing, I've got to drop by the bank to get some money.

一件事是我必须到银行去取点钱。

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

我有很多东西要读，这是其中一件，并且需要在新鲜的空气中汲取许多的营养。

I'm afraid that I won't be able to spend the weekend with you in Dalian. For one thing, I have no money and another I'm too busy.

恐怕我不能和你一起去大连度周末了，一来我没有钱，二来我太忙。

I can't go to see the film with you. For one thing I have seen the film; also one of my friends will call on me this evening.

我不能跟你去看电影。一则我看过这部电影，再则晚上有个朋友要来我家。

For one thing, the app attrition rate is often a factor in calculating store sizes.

一方面，软件流失率通常作为估计应用商店规模的一个因素。

For one thing, the information might be stored in a database or other proprietary software that varied among organizations.

首先，信息可能存储在数据库，或其他所有权软件中，而各组织所采用的又各不相同。

For one thing, I grew up in a family business, and I'm familiar with the challenges.

原因只有一个，我从小生长在家族企业当中，我很熟习这类企业所面临的挑战。

For one thing, inventories don't seem to be rising; if the inventory data is correct, consumers were burning all that $145 oil.

首先，存货似乎没有增加；如果存货数据无误，那就是消费者在消费那些每桶145美元的石油。

For one thing, I've got to drop my the bank to get some money.

有一件事，我将去趟银行取些钱。

'but it would be a boring world if we always had to tiptoe around, being kind. for one thing, we wouldn't be able to tell any jokes.

你可以问这三个问题，但如果大家都小心翼翼地当好人，这个世界就会变得很无聊。至少有一点可以肯定，我们没办法开玩笑了。

For one thing, humanity's ancestors do not seem to have been exclusively coastal.

首先一点就是，人类的祖先似乎没有独占海岸。

For one thing, he took command of a ragged army of revolutionaries.

首先，他勇敢地出任一支破破烂烂的革命军的司令。

I can't go out with you. For one thing, I have something important to do, also, my parents are not at home.

我不能和你一起出去，一则我有要事去做；二则父母亲也不在家。

For one thing, Yi isn't going back to China to waste a year he could be using in the NBA to prepare for the 2008 Beijing Olympics.

一方面，易建联将不会回到中国去再浪费一年时间，这一年本该是在NBA度过的，为2008奥运会做准备。