footnotes

The numerous extended comments in brackets are also a bit of an eyesore. Most would be better as footnotes, or dispensed with altogether.

括号中过于冗长的评论看起来不太顺眼，大多数适宜以注脚的形式出现或者干脆省略掉。

You had to go to the library, see if you could get them to find the books for you, you know, footnotes and all that.

你得去图书馆，看看你能不能麻烦别人帮你找到你要的书籍，你知道的，还要做脚注等等。

As a writer who had always been much to fond of parentheses and footnotes, I found this opportunity to go off on tangents irresistible.

作为一名总是过度痴迷于各种小伎俩和注释的作者，我发现这是一个难以抵抗的偏离主题的机会。

Another point to remember is to avoid placing too much information in annexes and footnotes; only a few readers will consult these.

另外一点是记住，避免在附件和脚注中放置过多信息。没有几个读者会看这些内容。

Footnotes should be used for explanations of any abbreviations used (these will be published in the CDSR).

文中使用的所有的缩写可用脚注来解释（这些缩写将在将在CDSR中出版）。

Each spread has footnotes at the bottom that function as hyperlinks, referencing different topics on divergent themes.

每一整页的底部都有脚注，作用就和超链接一样，索引了有关不同主题的不同话题。

Footnotes: Notes explanATory to the main text, set in smaller type AT the bottom of the page.

脚注：解释内文的注解；用较细字体排于书页下端。

All papers must also include footnotes and a bibliography or bibliographical essay presented in a full, clear, and consistent form.

所有论文必须包含脚注、参考书目或参考文献，以完整、清晰，一致的格式发表。

The problem is, Lomborg gets many of his facts right--and provides 2, 930 footnotes to make them easy to check.

问题是鲁姆伯克书中包含大量事实，而且他还列出了2930条脚注，以方便读者查证。

And he fails to provide footnotes to his sources, despite relying simply on his "journalist's instincts" .

但是，尽管有“记者的直觉”可以依靠，他也没有为他的见闻提供更好的注脚。

Footnotes must line up exactly as it is shown in the samples. Page numbers and margins as they are in the document.

脚注必须完全一致，因为它是在样本所示。页码和利润，因为它们在文件中。

Footnotes to tables should be typed below the table and should be referred to by superscript lowercase letters.

（如图表）工作表的脚注应在表的下方打出并且被归类为小写的上标字体。

you can provide supporting information for your document with footnotes , captions , cross - references , and hyperlinks.

还可以使用脚注、题注、交叉引用和超级链接来对文档内容进行补充说明。

The proper place for the translator to insert his own clarification is footnotes, translator's explanatory notes or commentary.

说明或澄清原文意思的适当地方，是注解、翻译札记、或评语。

Nothing is sacrificed to curtail its length; the only concession is to remove the footnotes from the text.

书中没有为缩减篇幅而牺牲内容，唯一妥协的地方就是从正文中删去了注解。

What happened next may be one of the most peculiar footnotes to the global financial crisis.

接下来发生的事情，或许是全球金融危机最怪异的注脚之一。

To make changes to the format of footnotes or endnotes , click the Footnotes Dialog Box Launcher , and do one of the following.

要更改脚注或尾注的格式，请单击“脚注”对话框启动器，然后执行下列操作之一。

They may possibly serve as footnotes to the work of some future historian, lightening a little the dolorous annals of the automobile.

它们或许可以作为来某个历史学家著作的脚注，为悲哀的汽车编年史增加点轻松的趣事。

By default, Word places footnotes at the end of each page and endnotes at the end of the document.

在默认情况下，Word将脚注放在每页的结尾处而将尾注放在文档的结尾处。

Long lists of references, simple bits of algebra, or other documentation are good candidates for footnotes.

一个长序列的参考文献、简单的代数、或其他的文献证据，可以用作脚注。