footed

A fellow would have to be pretty light-footed on the dance floor to have the nerve to ask her for a spin around the room.

只有那些在舞场上的脚步轻盈的小伙子才有勇气邀请她，跟她绕舞厅回旋一曲。

There was also an enormous, claw-footed desk, and, sitting on a shelf behind it, a shabby, tattered wizard's hat -- the Sorting Hat.

房间里还有一张巨大的桌子，桌角是爪子形的，在桌子后面的一块搁板上，放着一顶破破烂烂的、皱皱巴巴的巫师帽——分院帽。

He drilled his warriors rigorously and forced them to go bare- footed , which allowed them to run faster and surprise the enemy.

沙卡给战士的训练非常严格，强迫他们赤脚走路，这样跑起来会快一点，令敌人措手不及。

Centuries telescoped into one evanescent moment. History was wrong footed, caught off guard. Sloughed off like an old snakeskin.

数个世纪缩短成一个易逝的短暂时刻，历史乱了脚步，在疏忽时被乘虚而入，如旧蛇皮般脱落。

His tone can be alarmingly inconsequential, as if the reader is there to be perpetually wrong-footed.

他的语气极其不合逻辑，好像读者永远都站不对阵脚。

The wiry Brazilian flicked the ball over the heads of two opposing defenders before hammering into the far corner with a left footed volley.

这个瘦小精干的巴西小伙子用他的左脚在对方两名防守队员解围前将球挑过他们的头顶。

You walked through the garden of my childhood, and even when bare-footed you could hear ants crying out.

你步行穿过我少年的花园，即便赤脚，也能听到蚂蚁的尖叫。

Although markets had largely priced in a quarter-point rise by the ECB, the Bank of England move wrong-footed markets.

尽管市场已基本消化了欧洲央行加息25个基点的因素，但英国央行的加息却令市场措手不及。

Other manufacturers might be playing catch-up, but they haven't been caught as flat-footed as they were when Apple introduced the iPhone.

其他制造企业或许正在奋起直追，但还没有像苹果公司推出iPhone时那样被打个措手不及。

Regulators were caught "flat-footed" by a breakdown we had erroneously thought was more than adequately reserved against .

我们曾误以为已经做好了充足的储备，但当危机发生时，监管者依然是“手足无措”。

One particular left-footed touch saw him pluck the ball from the air inside his own penalty area.

一次左脚的大脚解围将球踢出本方禁区。

The only thing we re sure is that when we put on a pair of sneakers, we feel light-hearted, light-footed and ready to play.

我们能肯定的唯一的事是当我们穿上运动鞋，我们会感到轻松愉快，脚步轻便和准备好去运动。

Yet despite its venerable pedigree it is the Bank of England that has at times seemed the least sure-footed of the three central banks.

尽管拥有令人尊敬的身世，但英格兰银行却一度成为三家央行中最不稳健的央行。

At the end of last month u disappeared, it caught me flat-footed, and the sky became gray , but I still put my trust in you.

在上个月末你突然消失了，那让我脚都麻木了，天空都变成灰色的了，但我仍然相信你。

calling for a single state on all the land encompassing Israel, the West Bank and Gaza, would be wrong-footed.

希望在环以色列所有的土地（约旦河西岸和加沙地带）上建立一个国家的势力将会因此仓皇失措。

Although not an orthodox left-winger , Cole has no serious challengers given the dearth of left- footed players available.

虽然科尔不是一个传统意义上的左路队员，但目前擅长左脚的球员里没人能对他构成威胁。

As it happens, Brown was not the only politician wrong-footed by the third quarter growth figures.

事实上，布朗并不是唯一被第三季度的经济增长数字弄得手脚无措的政治家。

In which were all the four-footed animals and reptiles of the earth and birds of heaven.

2里面有地上各样四足的走兽和爬物，并天空的飞鸟。

This means China-EU relations must, and can only be one of equal-footed cooperation, mutual benefit and win-win outcome.

这决定了中欧之间的关系必须、也只能是平等合作、互利共赢的。

The local phenomenon has fueled broader speculation among officials that the fast-footed wives may be part of a larger criminal ring.

当地的现象已引发官员的广泛猜测，他们认为这些来去匆匆的新娘背后可能是一个更大的犯罪集团。