flannel

As the feet were ragged past all darning, she had cut pieces out of a cast-off flannel petticoat, to make new soles.

脚跟烂得没法儿再补，她就从一条旧法兰绒裙子上剪下一块布，补成新后跟。

"Well, " elaborated my flannel suitor, "It smelled like waking up in the morning, you know, comfortable, but excited too . . . and roses. "

“是这样，”我那位身着法兰绒的追求者解释道，“它闻起来就像是清晨醒来，你知道的，那种舒适却又兴奋的感觉……还有，玫瑰花的味道。”

Pick the dandruff out of your eyes . . . and take that damned adagio and wrap it in a pair of flannel pants!

弄出你眼睛里的头皮屑……把那个见鬼的慢板裹在一条法兰绒裤子里！

She wondered at him. He was in trousers and flannel shirt and a grey tie, his hair soft and damp, his face rather pale and worn-looking.

她惊异地望着他。他穿着长裤和法兰绒的衬衣，结着灰白色的领带，他的头发柔软而润湿，他的脸孔有点苍白而憔悴。

He had unfastened his collar and a good bit of his flannel shirt front.

他的领口松开着，露出质地良好的法兰绒衬衫。

There is still a taboo on nudity in the office, and I don't think I've seen anyone at a desk wearing a pair of flannel pyjamas.

现在办公场所仍禁止裸体，此外，我也没见过有谁穿法兰绒睡衣上班。

Tyler licks his lips, and turns my hands palm-down on his thigh, on the gummy flannel lap of his bathrobe.

泰勒砸砸嘴，将我的手心按在他的大腿上，放在他的法兰绒浴袍上。

Lily: Yes, well, complete with an unplanned pregnancy, a trip to a French sanatorium, my mother and a whole lot of flannel.

是啊，外加一意料之外的身孕、去法国疗养、我妈还有法兰绒外套。

Usually it's younger women, but my husband saw a man in flannel pajama pants at the liquor store a few weeks ago buying a six-pack.

通常是较年轻的女性，不过几周前我丈夫曾在卖酒的店里看到过一个穿法兰绒睡裤的男人买了半打装的酒。

Scouring cannot be carried out to the spun-dyed cotton flannel fabric before dyeing. The problems were lower washing fastness and staining.

彩色棉起绒布在染色加工前不能进行煮练处理，产品最大的问题是沾地和色牢度低。

He would dress, they recall, in an unchanging daily uniform: worn bomber jacket, flannel shirt, khakis, and saddle shoes.

他们回忆说，肖尔老穿那么一套服装：一件很久的短夹克、一件法兰绒衬衫、一条咔叽裤、一双鞍脊鞋。

Straightaway she got a length of red flannel. From it she made tiny breeches, little cloaks , and jerkins.

她马上拿了一块红色的法兰绒，用它作了小短裤、小斗篷、小衬衫。

She put the screen up and pushed him close, then leaned over to pill his flannel pajamas down to meet his socks, protecting his bare shins.

她把隔板竖了起来，把她推到壁炉跟前，弯腰把他的法兰绒睡裤往下拉到袜子那儿，遮住他光光的小腿部位。

Inside I found a favorite flannel shirt of Mark's.

回到屋里，我找出了马克最喜欢的那件法兰绒衬衫。

It's one thing if you wake up drenched because you decided to wear flannel pajamas in July (or dreamed about Molly Sims wearing nothing).

如果你在7月份穿法兰绒的睡衣起床发现自己汗湿了（或者梦见MollySims什么都没穿），这种症状不在讨论的范围。

And I never thought I would find her here, Flannel and satin, my four walls transformed.

我从来没有想过我会在这里找到她，法兰绒和绸缎，我的四面墙转化。

The costume consist of a dark flannel shirt, a wide leather belt, buck - skin breeches, and leather Boots.

戏装包括一件深色绒布衬衫，一条宽皮带，一条鹿皮马裤，和一双皮靴

I lay down on the examining table. I'd worn a big plaid flannel shirt and a camisole underneath.

我躺到检查床上，那天我穿的是一件大的彩格法兰绒衬衣，里面穿件贴身背心。

This style in a jacket goes well with grey flannel trousers and a dark-colored shirt.

这种花样的上装跟灰色法兰绒裤子和深色衬衫很配。

At the door, policemen in gray-flannel uniforms keep a close watch.

在门口，穿着灰色法兰绒制服的警察保持着严密的警戒。