expressiveness

In the realm of painting, coloring is an important category in expressiveness and expounding the individuality and nature of the creator.

在绘画领域中，色彩是最具表现力和阐发创造者个性与本质的重要门类。

To Think of the Essence of Translation by Means of Studying "Faithfulness, Expressiveness and Elegance"

从“信达雅”看翻译的真谛

Then I try to remember how the great artists of the ages had the power of expressiveness.

这是我就会努力回想那些古往今来伟大的艺术家如何拥有表现力。

The origin of English idioms goes back to ancient times. It has a strong expressiveness and vivid national character.

英语习语源远流长，有很强的表现力和鲜明的民族色彩。

(music; of a singer or singing voice) marked by power and expressiveness and a histrionic or theatrical style.

（音乐；关于歌手或歌声）具有力量、表现力、戏剧性、戏剧风格特征的。

Qiu specializes in oil-painting, with a strong expressiveness under the influence of contemporary art.

他是学油画出身，受现代艺术影响，一出手就有很强烈的表现性。

The poetry of signs rests with its expressiveness , and the linguistic expressiveness is where the literary poetry lies.

符号的诗意在于其表现性，语言的表现性是文学诗意所在。

However, intimacy requires emotional expressiveness, and many couples either lack the skills or desire to confront life's problems.

可是，亲密需要情感上的表达，许多伴侣要么缺乏技巧要么缺乏心情来面对生活的问题。

Ancient Chinese poems are often characteristic of duplication, which to a large extent adds to the artistic expressiveness of poems.

中国古代诗人在诗歌创作中运用了大量的叠字，极大地增强了作品的艺术表现力。

Polaroid has such an expressiveness to the colors and creates unique one of a kind images every time.

宝丽来胶片对图像色泽的表现非常好，并且每次都能提供很棒的照片。

His "expressiveness" demand that the version must be clear and flowing without any grammatical mistakes or confused logic and sense.

而‘达’则要求译文清晰流畅，没有任何语法错误或产生歧义。

Sometimes emotional pain is an inevitable byproduct of making difficult decisions that involve honest emotional expressiveness.

有时候，情感痛苦是在做出涉及诚恳情绪表达性的艰难决定时不可避免的产物。

Leveraging the language's expressiveness makes it easier to see idiomatic patterns emerge because the medium of design is clearer.

充分利用语言的表达性有利于更容易地发现惯用模式，因为设计的媒介更清晰。

The babies themselves were able to perceive and respond to such expressiveness.

对这一情感的表达，婴儿自己是能够感知并有所反应的。

This dilemma is yet another example of the tension that exists between expressiveness and robustness of an interface.

接口的表达性和健壮性之间的平衡也存在这种困境。

their mood - mirroring character combined with the wrinkling of the forehead , gives the boxer head its unique quality of expressiveness.

他们结合前额的皱纹，所反映出来的特点，给予拳师犬一种独特的表情。

Emphasizing the expressiveness of color, Marta uses golden, red and blue as main hue in her work.

Marta一直很强调色彩的表现力，黄色、红色和蓝色是她作品的主色调。

Emotional expressiveness is reciprocal; we respond to others' self-revelations with outpourings of our own.

情绪的表达是对等的。我们用我们自己情绪的流露来回应他人的“自我表露”。

EMOTIONAL qualities, powerful images and unmediated expressiveness are the most prominent elements of contemporary architecture.

情感性素质，强大的图像和原生态的表现是当代建筑界最突出的元素。

Faithfulness, expressiveness and elegance are the basic principles in translation.

“信、达、雅”是翻译的基本要求。