every other

But aren't you going to say that I sound exactly like every other infatuated teenager since the dawn of time?

但你不打算说我跟从古至今那些傻里傻气的少女一样只会说傻话吗？

This sort of thing seems to be happening every other week with him now.

好像这种事情每隔一周就会在他身上发生。

"Please drop me at the entrance, " I said. Every other driver did that, before looking for a parking space.

“请开到超市入口处再把我放下吧”，我说。每个其他的司机在找停车位之前都是那样做的。

and political philosophy, like philosophy of every other kind, has only held up the mirror to contemporary affairs.

而政治哲学也和其它任何种类的哲学一样，只不过是举起了反映当代事务的一面镜子。

To evaluate the potential energy we first observe that every positive ion is in a position equivalent to that of every other position ion.

为计算势能，我们首先要注意到，每一正离子所处的位置与另一正离子所处的位置完全相当。

It sounds like she wants to stamp out all of your individuality and turn you into a clone of every other actress out there.

听起来她想消灭你所有的个性，把你变成其它演员的复制品。

I dated this girl for about three months. Every other word out of her mouth was a swear word. It ended up being a real turn-off.

我跟这个女孩子约会了三个月。从她口里说出的话几乎每隔一个字就是脏话，结果她真使人感到兴味索然。

Meetings of a standing committee shall be convened by its chairman and held at least once every other month.

第四十五条常务委员会会议由主任召集，每两个月至少举行一次。

Our infrastructure is ranked 23rd in the world, well behind that of every other major advanced economy.

我们的基础设施世界排名第23，落后于其他任一主要的发达国家。

That's Kashgar: If you want to see it before it's turned into a simulacrum of every other Chinese city, be quick.

这就是喀什，假如你想在喀什变成其他中国城市一模一样之前看到她，那动作就要快了。

It is the heart of China, pumping the lifeblood of men and material to every other part along capillaries of water, road, and rail.

这里是中国的心脏，向遍布全国各地的水路、公路及铁路脉络旁的地区源源不断地灌输人力和物力。

With every other nation spending like drunken sailors, Germany is being forced towards propping up the system with its credit rating.

德国同每一个其他花钱无度的国家一起正被逼着用自己的信用评级来支撑欧元体系。

Michael: I was trying to be the same as every other man, and hiding the fact that inside I felt like a woman.

迈克尔：我努力让自己和别人一样，而事实上觉得自己更像女人，我一直隐藏着这一点。

This world empire, based in a reunified Europe, will abrogate the sovereignty of every other nation on the face of the earth.

这个世界帝国，在一个统一的欧洲将废除所有其他国家的主权，就地球。

Now a year later, KP is running three miles every other day and continuing with her ab workouts.

就这样坚持了一年，kp现在每隔一天就跑三英里并继续她的腹部运动练习。

Being abundant, every other care appeared to have subsided in the sense of enjoyment dependent on this all-important fact.

只要食物很充足，吃饭这个重要问题解决以后，他们对其他一切事物的兴趣好象都低落了下来。

Every other word was a curse: those that weren't curses were to say the least, rude.

它每说一句话就要骂一句；而它说的那些话也很粗鲁。

IN INFORMATION technology there seems to be a revolution every other week.

每隔一周，信息技术似乎有一场革命。

Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State.

各州对于其它州的公共法令、记录和司法程序应给予充分信任和尊重。

Shanghai's Disneyland, for instance, will not feature a Main Street-theme entrance, a staple of every other Disney resort.

比如说上海的迪斯尼乐园不会有一个缅因街式的入口，缅因街是每一所其他的迪斯尼乐园的重要内容。