endowments

On endowments of that grave and weighty order which gives the idea of permanence, and comes under the general definition of respectability.

加诸那种庄重的制度中的才能--那种制度来自“体面”的一般涵义并提供永恒的概念。

Self-awareness, however, is only one of our unique endowments.

然而自觉只是我们独特天赋中的一种。

Yet more than sixty colleges and universities, half of them public, have endowments worth at least one billion dollars.

然而60多所大专院校，一半是公立的，至少有价值10亿美元的捐赠基金。

Your endowments are beyond measure. We all know it, and we never speak of it, and you and I never speak of it.

我们都很清楚，你的禀赋超出常人的衡量标准，我们从不谈论它，你我之间也未曾谈论过。

The fund said its returns had been better than most other SWFs, pension funds or university endowments.

中投公司称，其投资回报好于其它多数主权财富基金、养老基金或大学捐赠基金。

The extreme case of favorable physical resource endowments is, of course, the Persian Gulf oil states.

有幸得到天赋物质资源好处的极端例子自然是波斯湾各产油国了。

His endowments are limited, and scarcely fit him for this post.

他的天资有限，不太适合担任这项职务。

Managers of other college and charitable endowments, and an increasing number of pension funds, hope to follow Mr Swensen's lead.

其他学院的基金会管理者和慈善基金管理者以及规模增加的企业年金基金都希望跟随Swensen先生的领导。

The devaluation of endowments is one of three financial pitfalls for business schools, particularly those in the US.

捐赠减少是商学院面临的3项财务隐患之一，尤其是美国的学校。

A: Maybe a few: some pension funds, university endowments and other big investors are required to hold triple-A securities.

答：少数可能会：一些退休基金、大学捐赠基金和其他大投资者依据其投资章程只能持有AAA级债券。

People of high intellectual endowments do not require familiar ones in those they love.

富有才华的人不要求他们的爱人像自己一样出众。

The embarrassing episode the entrepreneur of great endowments encountered was embedded in his memory.

那个极有天分的企业家所遭遇的那件尴尬事深深的嵌在他的脑海里。

But for many universities, faced with shrinking endowments and a rising pool of financial-aid applicants, this is no easy decision.

但是，对于许多大学，面临着萎缩的天赋和日益上升的财政援助申请，这绝不是一个轻而易举的决定。

and for using their endowments in ways that help less fortunate as well.

以及发挥他们的天赋来帮助那些不太幸运的人。

And I'm not just talking about the decimation of university endowments by the current financial meltdown.

而且我说的还不是由于当前经济不景气大学捐款数量锐减。

Some of America's richest private universities are increasing their charges, because their endowments have suffered steep losses.

由于资助蒙受了巨大的损失，一些美国最富裕的私立大学也在增加他们的收费。

More recently, allocations have been given to longer term investors including endowments, pension funds and open-ended mutual funds.

后来，中国把配额发放给了更长线的投资者，包括捐赠基金、养老基金和开放式共同基金。

A study found that endowments of more than one billion dollars earned an average return of fifteen percent in two thousand six.

一项研究发现基金规模超过10亿美元的捐赠基金在2006年挣得15%的平均利润。

The thesis outlines the maturation of the theory of comparative advantage, and stresses the theory of factor endowments.

本文勾勒了整个比较优势理论发展的大致脉络，侧重要素禀赋理论；

Globalization is turning endowments derived from national governance systems into factors relevant to corporate competitive fitness.

全球化竞争使国家公司治理结构成为与企业竞争适应度相关的因素。