emirate

Fueled by oil, the country's economy was more like that of an Arabian emirate than a Central African nation.

在石油推升下，加彭的经济比较像个阿拉伯大公国，而不像中非国家。

The emirate does not say how much its fund is worth. Estimates are between five hundred billion and nine hundred billion dollars.

即使酋长也说不清具体这个基金有多大，据估计至少在5000亿美金到9000亿美金之间。

In effect the emirate wants to create a good bank and a bad bank out of the state-owned conglomerate.

实际上，迪拜希望从这家国有企业集团中分拆出一家好银行和一家坏银行。

Third, it has an unusually independent foreign policy, which has turned the emirate into a diplomatic hub.

第三，卡塔尔的外交政策极其独立，这一酋长国也因此成为了一个外交枢纽。

In Europe, banking stocks fell amid concern that the value of loans to the emirate would have to be written sharply lower.

在欧洲，银行股在担心借给阿拉伯酋长们的贷款价值将被大幅划减而下跌。

Tourism is an important part of the Dubai government's strategy to maintain the flow of foreign cash into the emirate.

旅游业是迪拜政府保持资金流向酋长国的策略的重要部分。

Legally, moreover, the emirate is at liberty to refuse to backstop the company.

此外，从法律上讲，迪拜有权拒绝扶持该公司。

Jihadist groups (sometimes claiming to be "al-Qaeda in the Sinai peninsula" ) have called for the creation of an Islamic emirate.

圣战组织（有时在西奈半岛自称基地组织）已经号召人们建立一个由穆斯林统治的国家。

Perhaps the appointment of a member of the emirate's ruling family as the channel's new chief will curb such enthusiasm.

也许，将某一位酋长国同志家族的成员任命为台长，能够抑制这种狂热的情绪。

This could be a further boost to the emirate, which has already come to the rescue of its debt-laden neighbour, Dubai.

合并已经挽救负债累累的邻国-迪拜，并将进一步推动酋长国经济的发展。

Dubai is suffering from a slump in the trading, lending, holidaying and profiteering that buoyed this remarkable emirate for so long.

迪拜正遭受贸易、借贷业、度假业和投机活动的重创，它们长期以来为这个著名酋长国的经济保驾护航。

In attempting to resolve Dubai World's debt woes in an equitable way, the emirate clearly has an eye on its longer-term refinancing needs.

迪拜试图以一种公平的方式解决迪拜世界的债务困境，显然是着眼于其较长期的再融资需求。

But Dubai, which has no oil, was backed by its Arab emirate neighbors.

但是迪拜没有石油，它的阿拉伯酋长邻国会支持他。

The emirate was funding the translation of 100 books a year into Arabic, because nobody else would.

这个酋长国出资每年将100本书籍翻译成阿拉伯语，因为世界上再没有别的国家会这样做。

One banker describes the emirate as an "integrated service industry, no different from a very large Euro Disney" .

一位银行家将迪拜描述成“融合的服务产业，与一个大型的欧元迪士尼没有区别”。

The announcement threw the emirate and the global credit markets into a vertiginous free fall.

这一消息将这个酋长国和全球信贷市场一起抛入空中，进入了令人晕头转向的自由坠落状态。

The trigger was the debt standstill sought by Nakheel, the Dubai developer behind many of the emirate's flashiest construction projects.

导火索是棕榈岛集团（Nakheel）——迪拜许多最为浮华的建筑项目背后的开发商——要求暂停偿债。

Value is more likely to be preserved for debtholders and for the emirate itself.

债务持有人以及迪拜酋长国自身的资产价值更有可能得到保护。

The government imposes few levies (Dubai has no income tax) and accounts for only $10 billion of the emirate's debts.

政府征很少的税（迪拜没有收入税），而且这些税收仅占酋长国债务中的$100亿。

As such, the emirate is set to become Glencore's largest shareholder, after the company's employees.

因此，阿布扎比酋长国将成为除嘉能可员工之外，该公司的最大股东。