down payments

The company is already taking early orders and down payments on its Web site. About 250 people have signed up.

公司已经开始在其网站上接受提前订购和预付款。已有大约250人报名。

Buyers of second and third homes will have to put up bigger down payments and pay higher rates of interest.

购买第二和第三套住宅的消费者将支付更多的预付款和承担更高的贷款利率。

Moreover, private banks will almost certainly accept some loans with lower down payments -- even without a government backing.

而且，许多私人银行也会接受一些较低首付的房贷，尽管没有政府的支持。

The further increase in down payments for both first and second homes has also raised the cost of investment.

日后第一套和第二套房产首付金额的提升也增加了投资成本。

The measures, including higher down payments, have taken nearly two years to gain traction.

此类措施包括提高首付比例，这些措施花了近两年时间才收效。

The central government has adopted steps from raising mortgage rates and down-payments to making buyers pay property tax for the first time.

中央政府采取了许多措施，比如提高贷款利率和首付额度，以及首次向购房者征收房产税。

It has increased mandatory down payments, raised mortgage rates and made it harder for people to buy more than one home.

政府提高了首付比例，上调了抵押贷款利率，还增加了人们购买一套以上住房的难度。

Down payments are usually at least 20 percent, often 40 percent.

预付款一般至少20%，经常是要40%。

One reason is that Chinese banks require down payments of at least 30 percent, giving banks an ample cushion of cash against losses.

一个原因是中国的银行（对房产贷款）要求至少30%的首付，这使得银行有充裕的现金应对损失。

Low down payments and ARMs gave homeowners enormous financial leverage to pay high home prices.

低首付和浮动利率抵押贷款使得房屋购买者有众多金融杠杆机制来支付巨额房款。

Moreover, the market is much less leveraged than the US, with banks asking for substantial initial down-payments from mortgage customers.

此外，中国房地产市场的杠杆比率远低于美国，银行向按揭购房者要求的首付比例很高。

Lenders want bigger down payments to protect against the falling value of collateral.

贷款方希望购房者首付更多好抵御抵押价值下降。

The government stoked the boom by allowing investors to make down payments of only 20%, paying the remainder upon a project's completion.

政府也推波助澜，允许投资者只需交纳20%的首付款，其余部分等到项目完工时再支付。

Many people can't take advantage of the low mortgage rates. Banks are insisting on higher credit scores and larger down payments.

许多消费者无法从低抵押贷款利率中受益，银行依然要求高的信用记录以及大笔的首付资金。

They've mandated minimum down payments of 50% on second homes and are considering property taxes to rein in speculative purchases.

他们已经强制执行降低二手房支付的50%，并考虑物业税，以遏制投机性购买。

These included [property taxes in large cities and] higher down payments for buyers of second homes.

这些举措包括在大城市征收房产税和提高二套房利率。

The government raised down payments for second home purchases and loan interest rates, according to a report from Guangzhou Daily Tuesday.

政府提高了对第二次购房贷款利率的支付，根据广州日报周二的报告。

This shaves off about another 10% of borrowers, which means only the top 54% of wage earners would face 20% down payments, at most.

这就又提出了10%的借贷者，也就意味着最多有54%的人需要面对20%首付的住房贷款。

With default rates still high, banks are demanding better credit ratings and larger down-payments than many first-time buyers can manage.

随着违约率保持高位，银行现在要求更高的信用评级和首付比例，而这两者都是许多首次购房者所无力办到的。

The parents pay for college education, help with down payments on houses, and bestow wisdom.

家长帮我们付大学学费，付买房的定金，还要提意见出主意。