doorways

The man's face flamed in a rage begot of whisky . His eyes , rolling , and yet keen for ambush, hunted the still doorways and windows .

这个人因喝醉了威士忌发着狂怒，脸胀得通红。他的眼珠子骨碌碌地直转，但对可能的伏击仍保持着警觉，还搜索着静静的门口和窗口。

The tang of wood fires stings the nostrils of men and women as they duck through low doorways into the cheery, bright world of a home.

火刺木的汤，因为他们的男子和妇女通过低门口鸭鼻孔进入，热情的，一个家庭更美好的世界。

It had been forced through the gallery's arched doorways on a track so many times that it was now the exact shape of the arches.

它已经被迫坐着滑轨在画廊的拱形门道里穿来穿去好多次，结果现在它都给弄的和拱门一个形儿了。

At first, the children were wary of me, staring blankly from doorways, sometimes running away.

刚开始，村里的孩子们对我十分警惕。他们在门口目不转睛地盯着我，有时看到我就跑开。

streetlights were flickering on at random, doorways and corners beginning to look threatening.

街灯胡乱地忽明忽暗，门口和街角开始看起来危险重重。

Gate toward the east, sit on the top, with a tall among the doorways and abutted city gate opposite is brick 100 longevity figure screens.

大门坐西朝东，上有高大的顶楼，中间城门洞式的门道，大门对面是砖雕百寿图照壁。

Outside, workers had left their jobs to crowd atop balconies, huddle in doorways, and press against the iron fences around the building.

饭店外面，工作人员已经离开工作有的聚集在阳台上，有的挤在门口，还有的挤在建筑周围的铁栅栏边上。

The long corridors, narrow doorways and curved parts in a Chinese garden are not meant for a crowd.

长长的廊子，窄窄的洞门还有弯曲的部分都不是为人流设计的。

That rubble might have blocked doorways instead of the road, or even killed your attackers.

那些建筑里面的碎石可能堵住了一扇门而不是整条通道，甚至石头会砸死救援者。

The hallways cast shadows since the only light available was from open windows and doorways.

走廊和过道很阴暗，因为仅有的光线是从敞开的窗户和门口射进来的。

His job as god of doorways was to oversee the beginnings of things, symbolized by passing through a doorway.

他作为门神的工作是检查事物的开端，因而人们用穿过门的动作来象征事物的开端。

In the streets were hundreds of young people shooting up in doorways, behind parked cars.

在街上，数以百计的年青人躲在门洞里、停着的轿车后胡乱放枪。

The glacier is artificial, adorned with doorways and scaffolding, and occupies the space where a real glacier would once have been.

这块冰川并非自然的，是以出入口或脚手架修饰的，而且占据着一块真正的冰川曾经呆过的空间。

Perfect people can barely see over the grocery store counter and sometimes bump their heads at the top of doorways.

完美的人视线只能到杂货店的柜台，有时候头还会撞到门楣。

I saw hope in the eyes and faces in those doorways.

我在门口的那一双双眼镜和一张张面颊上看到了希望。

Doorways are often decorated with "spring couplets, " which are festive red banners that bear wishes for the New Year.

门口通常会贴上春联做为装饰，那是洋溢年节气氛的红色纸条，上面写着新年贺词。

Doorways including packaging material intake passages are to be normally closed.

包括包装机进气通道在内的门口通常应关闭。

Smoking also no longer will be allowed at some exterior locations where smoke could waft into open doorways, a violation of the ban.

同时，根据禁烟令，禁止在一些烟雾可能会飘进室内的户外区域吸烟。

When an earthquake strikes, most people cower in doorways, or other strong points in their homes.

地震发生时，大多数人们会畏缩在过道，或者家里其他坚固支撑点内。

be especially cautious when approaching buildings corners , intersections , doorways.

特别小心在建筑物转角，十字交叉口，门道处。